висят на волоске.
104
Современная английская лексика
happen
случаться
• — What’s happened? / Что случилось?
— Nothing has happened. At least nothing that I know of. / Ничего
не случилось. По крайней мере, я ничего такого не знаю.
be hard on someone
ругать, винить
• Don’t be so hard on yourself. It was not your fault. / Не надо себя
так ругать. Это была не твоя вина.
learn the hard way
учиться на горьком опыте, на ошибках
• — I’m doing my best to help her, but she wouldn’t listen. I think she has to learn it the hard way. / Я делаю все, что могу, чтобы помочь ей,но она не слушает. Похоже, ей придется набить свои шишки.
— Sometimes you just have to learn the hard way. / Иногда прихо-
дится учиться на ошибках.
have
иметь что-либо в собственности, обладать чем-либо
(переводится словом «есть»)
• — Did you hear that Jack and Jill are going to divorce? / Ты слы-
шал, что Джек и Джилл собираются развестись?
— They’ve been having problems since forever. / У них все время
были проблемы.
have
есть, пить (когда речь идет о еде или напитках);
в данном значении может употребляться в Continuous .
• — Are you hungry? / Ты голоден?
— No. I’ve just had dinner. / Нет. Я только что поужинал.
H
105
have something in common
иметь что-то общее
• — Why did you break up with Jim? / Почему вы расстались
с Джимом?
— We had nothing in common. I was interested in things he didn’t care about. / У нас не было ничего общего. Меня интересовало
то, что его совсем не волновало.
have a vacation
иметь отпуск
• — When do you have your vacation this year? / Когда у вас будет
отпуск в этом году?
— At the end of June. / В конце июня.
heads-over-heels
по уши
• Carly is head-over-heels in love with Larry. / Карли по уши влюбле-
на в Лэрри.
Heads up!
Внимание! Осторожно! (так говорят для привлечения
внимания)
• — Take a look at the script. You might need to prepare. / Взгляни
на сценарий. Тебе может понадобиться подготовка.
— Thank you for the heads up. / Спасибо за предупреждение.
healthy
здоровый
• — You look healthy. / У тебя здоровый вид.
— I don’t smoke or drink. I try to eat healthy foods and keep stress down. / Я не пью и не курю. Я стараюсь есть здоровую пищу
и справляться со стрессом.
106
Современная английская лексика
take something close to heart
принимать близко к сердцу
• If you take everything close to heart, you will end up in hospital with a heart attack. / Если будешь все принимать близко к сердцу, ока-
жешься в больнице с сердечным приступом.
hectic
суматошный, безумный
• — I’m sorry I didn’t call you. It’s been a hectic weekend. / Прости,что не позвонил тебе. У меня были сумасшедшие выходные.
— Don’t worry. I had a lot going on, too. / Не беспокойся. У меня
тоже было полно дел.
hell
ад (в буквальном и переносном смысле), черт; ис-
пользуется для эмоционального усиления
• — We can’t use his name on the cover. He will sue us. / Мы не мо-
жем использовать его имя на обложке. Он подаст в суд.
— OK. To hell with it. / Ну и черт с ним. (Плевать.)