a) mean and vengeful person; b) stupid or silly; c) very intelligent man 8. When your friend dreams of something that is unlikely to happen, you say:

a) Cheers! b) Happy New Year! c) Keep dreaming!

9. The driver ... near the bookstore where I was supposed to meet my real estate agent.

a) picked me up; b) dropped me off; c) stopped and said hello 10. Larry dropped out of high school because he got a dream job.

a) finished high school with honors; b) did not finish highs school at all; c) skipped school for a year

11. I don’t understand it. It’s too complicated. Can you ... for me?

a) write it down; b) translate it; c) dumb it down

E

65

12. Jerry is always dumping on his boss. That’s almost a natural thing to do. Who likes their boss?

a) criticizing; b) bragging about; c) trying not to mention

E

play it by ear

импровизировать (в буквальном и переносном смысле),

действовать по ситуации

• — What do you think would be best to say to the students? / Как

ты думаешь, что лучше всего обсудить со студентами?

— Just play it by ear. / Действуй по ситуации.

up to one’s ears

по уши, по горло (обычно о работе)

• — Elliot, darling! Where have you been? / Элиот, дорогой! Где же

ты был?

— I’ve been out of town. I’m up to ears with my new book. / Меня

не было в городе. С новой книгой у меня работы по горло (букв.

по уши).

early riser

человек, который рано встает по утрам, жаворонок

• — It’s 7 o’clock! You’re already working! / 7 утра! Ты уже рабо-

таешь!

— I’m an early riser. / Я рано встаю.

66

Современная английская лексика

on Earth

на свете; используется для эмоционального усиления

• — How on Earth do you know my number? / Как тебе удалось

узнать мой номер?

— Your mother gave it to me. / Твоя мать дала мне его.

Easy! Easy there!

Осторожно! Полегче!

• — I’ll get her for what she has done! / Я ей устрою за ее выходки!

— Easy there! / Давай полегче!

I’m easy!

Мне все равно. Не принципиально. Неважно.

• — Do you want to go out for a meal or do you want to eat at home? / Ты хочешь выйти поужинать или поесть дома?

— Your choice. I’m easy. / Решай сам. Мне все равно.

Take it easy!

Не обращай внимания! Не нервничай! Не переживай!

• It’s not so bad. Take it easy! / Все не так плохо. Не переживай!

Take it easy!

Пока! (Так прощаются друзья.)

• — OK. Bye! I’ll see you tomorrow! / Ладно, пока! Увидимся завтра!

— Take it easy! Bye! / Давай, пока!

edgy

нервный, взвинченный

• — He got edgy when I asked him about his wife. Obviously something’s wrong. / Он очень занервничал, когда я спросил его про

жену. Очевидно, что-то не так.

E

67

— He and his wife are separated at the moment. Looks like they are not going to get back together again. / Они с женой сейчас не

живут вместе. И, похоже, они не собираются снова сходиться.

tiny man, huge ego

Маленькие люди амбициозны. (Маленький человек,

большое эго.)

• — He’s short and ugly. But he gets a lot of attention from women. /

Он маленький и некрасивый. Но пользуется успехом у женщин.

— You know what they say: tiny man, huge ego.