вится. Он всегда отпускает грязные шуточки.
— I agree. It’s disgusting. / Согласна. Это омерзительно.
D
59
dive in
приступить немедленно, тут же начинать
• — Are we going to talk about unusual fixations today? / Мы будем
сегодня говорить о навязчивых идеях?
— No, not today. We’ll dive right into it next time. / Нет, не сегод-
ня. Но в следующий раз мы с этого и начнем.
do a favor
оказать услугу, сделать что-то приятное (для дру-
гого человека)
• — Can you do me a favor and throw some money on my phone? /
Ты можешь оказать мне услугу и положить денег на теле-
фон?
— Not a problem. / Не проблема.
do the talking
говорить, вести переговоры
• — What do you think I should say? / Что мне сказать, как ты
думаешь?
— Don’t say anything. Just let him do all the talking. / Ничего не
говори. Пусть он говорит.
doll
милый человек, зайка
• — OK, I can make a speech at the conference, if you’re asking me. / Хорошо, я выступлю на конференции, раз ты меня про-
сишь.
— Oh! You’re such a doll! / О, ты такой зайка!
60
Современная английская лексика
done
Готово! (3-я форма глагола do); так говорят о за-
вершенной работе или деле
• Call me when you’re done. I’ll pick you up from your office. / По-
звони мне, когда закончишь. Я тебя заберу с работы.
doormat
неуважающий себя человек, тряпка
• — Why do you not like him? He seems so nice. / Почему он тебе
не нравится? Он кажется таким милым.
— Nice? He’s a such doormat. His wife walks all over him. / Милый?
Он совершенно себя не уважает. Его жена ноги о него вытирает.
dope
тупица, тормоз
• — Say something. Why are you being such a dope? / Скажи
что-нибудь. Чего ты тормозишь?
— You’re right. I’m a dope. / Да, ты права. Я тормоз.
downhill skis
горные лыжи
• — I’ve never tried downhill skiing. I really want to learn to downhill ski. / Я никогда не пробовал кататься на горных лыжах. Но я
очень хочу научиться кататься.
— I think downhill skiing is very dangerous. / Думаю, горные
лыжи — это опасный вид спорта.
bad dream
плохой сон
• — Who are you? / Кто ты?
— I’m your bad dream. / Твой ночной кошмар.
D
61
dream home
дом мечты
• — I like that picture. / Мне нравится эта фотография.
— I like it too. This is my dream home. / Мне она тоже нравится.
Это дом моей мечты
dream job
работа мечты
• — What are we drinking to? / За что мы пьем?
— To a dream job! / За работу мечты!
Keep dreaming.
Продолжай мечтать. Мечтать не вредно.
• — Maybe one day people will live in a better world – the world without war, treachery or greed. / Может быть, однажды мы
будем жить в лучшем мире – мире без войны, предательства
и жадности.
— Keep dreaming. / Мечтать не вредно.
drop by
заезжать, заходить
• — Will you drop by tonight? I might enjoy a bit of company. / Ты
сегодня заедешь? Я не прочь пообщаться.
— OK. If I don’t get held up at work. / Хорошо. Если меня не задер-
жат на работе.
drop off
высаживать
• — Where do you need to go? / Куда тебе нужно ехать?
— The courthouse. / В суд.
62
Современная английская лексика