1
Скимминг – способ получить доступ к чужой карте при помощи специального считывающего устройства.
2
СЭПО – служба государственной безопасности Швеции.
3
Дебрифинг – психологическая беседа с человеком, пережившим экстремальную ситуацию или психологическую травму.
4
Название оператора крупной международной сети небольших магазинов.
5
Конечно, Чарли, конечно! (англ.)
6
«Ангелы ада» – знаменитый мотоклуб, основанный в 1953 г. в Сан-Франциско, США, и имеющий множество филиалов по всему миру.
7
А. Баадер и У. Майнхоф – создатели и лидеры немецкой леворадикальной террористической организации «Фракция Красной Армии» (1968–1998).
8
Нью-эйдж, религии «нового века» – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.
9
«Пиратская бухта» (англ. The Pirate Bay, TPB) – крупнейший в мире BitTorrent-индексатор и каталог для поиска торрент-файлов.
10
Мифомания – заболевание, выражающееся в склонности ко лжи у взрослых людей.
11
Мф. 5:8.
12
«Грёна Лунд» – парк аттракционов в Стокгольме.
13
Ингмар Кампрад – основатель компании ИКЕА, один из самых богатых людей Швеции, несколько лет считавшийся самым состоятельным человеком в мире.
14
Фонд, куда поступают средства людей, не имеющих наследников.
15
Ульф Лундель (р. 1949) – культовый шведский писатель, бард, музыкант и художник.
16
Следуй за деньгами, всегда следуй за деньгами (англ.).
17
Знаменитый шведский дизайнер первой половины XX в., более всего известный дизайном мебели и тканей.
18
Антигуа – остров в Карибском море, офшорная зона.
19
Андерс Цорн и Карл Ларссон – знаменитейшие шведские художники XX века.
20
Последние строчки поэмы Т. С. Элиота «Полые люди»: «Вот и закончился мир – только не взрывом, а всхлипом».