1
Никифорова Мария Григорьевна (1885–1919), анархистка, руководительница и организатор т. н. Черной гвардии, террористических отрядов, действовавших во время Гражданской войны в окрестностях Екатеринослава (Днепропетровска) и Александровска (Запорожья).
2
Мао Цзэдун (26.12.1893–9.09.1976) – председатель китайской компартии, лидер Китайской Народной Республики, создатель маоизма – формы марксизма, ориентированной на крестьянство и китайский национализм. В Китае существовал культ личности Мао, его называли Великим Кормчим китайского народа.
3
Карл Генрих Маркс (5.05.1818–14.03.1883) – немецкий философ, социолог, экономист, чьи работы стали основой коммунистического и социалистического движения и идеологии.
4
Энума элиш («Когда наверху») – вавилоно-аккадский эпос о сотворении мира, II тыс. до н. э. Перевод В. К. Шилейко.
5
Конфуций (551–479 до н. э.) – сын 63-летнего военного Шулян Хэ и его семнадцатилетней наложницы Янь Чжэнцзай, основатель конфуцианства, учения о гармоничном обществе, где каждая личность имеет свою функцию, официальной идеологии Китая вплоть до ХХ в.
6
Мэн-цзы (372–289 до н. э.) – философ-конфуцианец, разрабатывал положения о моральных нормах конфуцианства.
7
Прелестные девушки! И прелестные старушки… (фр.)
8
Молодые люди (фр.).
9
После (фр.).
10
«Кошки» – мюзикл Э. Ллойда Уэббера по мотивам сборника детских стихов Т. С. Элиота «Популярная наука о кошках, написанная старым опоссумом» («Old Possum's Book of Practical Cats»). Премьера – 11.05.1981, Лондон, премьера русской версии – 18.03.2005, Москва.
11
Здесь и далее перевод стихов С. Бутовской.
12
Такая честь! (фр.)
13
– Что-то случилось, мадемуазель? (фр.)
14
– Все в порядке, мсье Гастон! (фр.)
15
– Вы говорите по-французски? (фр.)
16
– Присаживайтесь! (фр.)
17
– Не обращайте внимания! (фр.)
18
– Можете идти (фр.).
19
– Спасибо, не нужно! (фр.)
20
Здесь: моя милая (фр.)
21
Очаровательно! (фр.)
22
Сборник валлийских легенд XI–XII вв., объединил мифологические представления древних кельтов и события истории Британии.
23
Черкассы, Украина, раскопки пеньковской культуры, и погребение Красная Горка (Балаклейский р-н), ориентировочно оба V–VII вв. н. э.
24
Логин (Логин-сотник) – по легенде, римлянин, подаривший Христу смерть после мучений на кресте. После воскресения Христа уверовал, стал первым христианином в римской армии.