Traktatov.net
»
Король Лир. Буря
»
Читать онлайн
С врагами биться – ныне, например,
С французами, что топчут нашу землю, —
Но ни с несчастным королем, ни с теми,
Что для обид имеют веский повод.
Эдмунд
Сэр, это благородные слова.
Регана
К чему такая речь?
Гонерилья
Объединимся
И разгромим врага; сейчас не время,
Чтоб разбирать домашние обиды.
Герцог Олбанский
Что ж! Соберем совет и все обсудим.
Послушаем бывалых воевод.
Эдмунд
Я к вам в шатер прибуду, не промедлив.
Регана
Сестра, надеюсь, вы идете с нами?
Гонерилья
Нет.
Регана
Почему? Вам следует пойти.
Гонерилья (в сторону)
Вот хитрая лиса! – Пойду, согласна.
Уходят оба войска. Входит Эдгар (переодетый).
Эдгар
Коль ваша милость выслушать изволит,
Два слова только.
Герцог Олбанский
Говори. – Ступайте;
Я нагоню вас.
Уходят все, кроме герцога Олбанского и Эдгара.
Эдгар (отдавая письмо герцогу)
Прочтите это накануне битвы.
И, если вы одержите победу,
Пусть вызов протрубят, и – не глядите
На вид мой и убогие отрепья —
Я выставлю бойца, и он докажет
Оружьем, что в письме подлога нет.
Но если, сэр, вы будете разбиты, —
Тогда всему конец и все не важно.
Удачи вам!
Герцог Олбанский
Постой, сперва прочту.
Эдгар
Не велено. Когда придет пора,
Пусть протрубят – и я явлюсь пред вами.
Герцог Олбанский
Ну, так прощай. Посмотрим, что в письме.
Эдгар уходит.
Входит Эдмунд.
Эдмунд
Враг показался. Время строить войско.
Передает бумагу.
Вот то, что нам разведка донесла.
Милорд, вам следует поторопиться.
Герцог Олбанский
Не сомневайтесь. Встретим их, как должно.
Уходит.
Эдмунд
Обеим сестрам я в любви поклялся;
И обе зорко смотрят друг за другом,
Шипя от ревности, как две гадюки.
Какую выбрать? Эту или ту?
Ни с той, ни с этой радости не будет,
Пока жива другая. Взять вдову —
Замужняя совсем осатанеет;
А выбрать Гонерилью – как с ней быть
При муже здравствующем? Подождем;
Сперва пусть герцог разгромит французов
И в плен возьмет Корделию и Лира.
Он хочет их простить. Как бы не так!
Мой план совсем иной… Чтоб удержаться,
Не рассуждать я должен, а сражаться.
Сцена II
Поле между двумя армиями.
Раздается сигнал трубы. Входят Лир с Корделией и французское войско в боевом строю, со знаменами и барабанами. Они проходят через всю сцену и скрываются.
Входят Эдгар и Глостер.
Эдгар
Присядьте здесь, отец, в тени от дуба.
Молитесь, чтобы правой стороне
Сегодня одолеть. Я возвращусь
И принесу вам добрые известья.
Глостер
Благослови вас небо.
Эдгар уходит.
Шум битвы. Потом сигнал к отступлению.
Эдгар возвращается.
Эдгар
Бежим! Французские войска разбиты,
Корделия и Лир, увы, в плену.
Уходим; дайте руку мне скорее!
Глостер
И шагу не ступлю; не все ль равно,
Где догнивать?
Эдгар
Опять худые мысли?
Нет, человек все должен претерпеть:
Как свой приход, так и уход отсюда.
Готовность – главное.
Глостер
Что ж! тоже правда.
Уходят.
Сцена III
Британский лагерь.
Входит Эдмунд со знаменосцами, барабанщиками, капитаном и солдатами.
Вводят пленных Корделию и Лира.
Эдмунд
Приставить караул и увести;
И крепко сторожить до приговора.
Корделия
Не с нами первыми произошло:
Задумав благо, пожинаем зло.
Сама я вытерплю любую участь,
Но я за вас, отец, тревогой мучусь.
Быть может, нужно повидать скорей
Моих сестер и ваших дочерей?