1
Белиал — один из падших ангелов в поэме Мильтона «Потерянный рай». (Все примечания — от редакции.)
2
Стихи в романе даются в переводе А. Мироновой.
3
Эпизод из народной сказки о крысолове, который звуками волшебной флейты спас город от нашествия крыс.
4
Зеленый цвет — национальный цвет Ирландии, голубой — приверженцев Англии.
5
Всегда верный (лат.).
6
Гекели, Томас-Генри (1825–1895) — выдающийся английский естествоиспытатель, последователь Чарльза Дарвина.
7
Господи, я недостоин (лат.).
8
Радуйся, Мария (лат.).
9
Имеется в виду шотландский поэт Роберт Бернс.
10
17 марта ирландское население праздновало день святого Патрика — покровителя ирландцев, обращенных им в христианство в V веке; трилистник — национальная эмблема Ирландии; Орден гибернийцев назван так в честь Гибернии — древней Ирландии, которую не смогли покорить даже могущественные римские завоеватели.
11
12 июля 1690 года произошла знаменитая битва на реке Бойн между сторонниками короля-католика Иакова II и протестантского короля Вильгельма Оранского, и результате которой победу одержали протестанты.
12
Пьер Дамьен (988–1072) — доктор теософских наук, приобщенный церковью к лику святых.
13
Английская реформистская организация, считавшая возможным мирное перерождение капиталистического строя в социалистический.
14
Благородство обязывает (франц.).
15
Знаменитая итальянская певица, выступавшая на английской оперной сцене в начале XX века.
16
Разумный человек (лат.).