Англоязычные (и не только) читатели сразу же разглядят в аббревиатуре MF слово «motherf*cker». – Здесь и далее примеч. пер.

Английское имя Bern (Берн) и слово «burn» (ожог) созвучны.

Иов, 38:4.

Фамилия Сэма Дринкуотера в дословном переводе на русский звучала бы Пейвода.

Ближневосточный респираторный синдром.

Около 23 °С.

Около –129 °С.

Поправка к Конституции США, гарантирующая право граждан на хранение и ношение оружия.

Тень, сумерки (исп.).

Снидли Хлыст – злодей из мультипликационного телесериала «Шоу Рокки и Буллвинкля».

Секс втроем (фр.).

«Мойте руки» (фр.).

«Убирайте за собой мусор» (фр.).

«Не курить» (фр.).

Марка французских сигарет.

Бог из машины (лат.).

– 260 °C и 22 °C соответственно.