Бушель – английская мера объема, равная примерно 36,37 л. Для решения задачи знать об этом, впрочем, не обязательно. – Прим. ред.

В английском языке понятие «кузен» трактуется намного шире, чем в русском; оно означает любого двоюродного или более дальнего родственника, вне зависимости от разницы в поколениях.

И, очевидно, получил сдачу, поскольку крона – это монета в 5 шиллингов, а 4238 не делится на 5.

Полкроны – монета ценностью 2 шиллинга 6 пенсов.

1 унция равна примерно 28,35 г. Для решения задачи это знать не обязательно.

В данном случае – нечто вроде «зло+зло = добро».

Корд – американская мера дров, равная 128 кубическим футам.