Traktatov.net
»
Как важно быть серьезным
»
Читать онлайн
| Ничего. | |
| Algernon. | Алджернон. |
| It is awfully hard work doing nothing. | Это очень трудное занятие. |
| However, I don't mind hard work where there is no definite object of any kind. | Но я не против того, чтобы потрудиться, если только это не ради какой-то цели. |
| [Enter Lane.] | Входит Лэйн. |
| Lane. | Лэйн. |
| Miss Fairfax. | Мисс Ферфакс. |
| [Enter Gwendolen. | Входит Гвендолен. |
| Lane goes out.] | Лэйн уходит. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Gwendolen, upon my word! | Гвендолен! Какими судьбами? |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Algy, kindly turn your back. | Алджи, пожалуйста, отвернись. |
| I have something very particular to say to Mr. Worthing. | Я должна по секрету поговорить с мистером Уордингом. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Really, Gwendolen, I don't think I can allow this at all. | Знаешь, Гвендолен, в сущности, я не должен разрешать тебе этого. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Algy, you always adopt a strictly immoral attitude towards life. | Алджи, ты всегда занимаешь аморальную позицию по отношению к самым простым вещам. |
| You are not quite old enough to do that. | Ты еще слишком молод для этого. |
| [Algernon retires to the fireplace.] | Алджернон отходит к камину. |
| Jack. | Джек. |
| My own darling! | Любимая! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Ernest, we may never be married. | Эрнест, мы никогда не сможем пожениться. |
| From the expression on mamma's face I fear we never shall. | Судя по выражению маминого лица, этому не бывать. |
| Few parents nowadays pay any regard to what their children say to them. | Теперь родители очень редко считаются с тем, что говорят им дети. |
| The old-fashioned respect for the young is fast dying out. | Былое уважение к юности быстро отмирает. |
| Whatever influence I ever had over mamma, I lost at the age of three. | Какое-либо влияние на маму я утратила уже в трехлетнем возрасте. |
| But although she may prevent us from becoming man and wife, and I may marry some one else, and marry often, nothing that she can possibly do can alter my eternal devotion to you. | Но даже если она помешает нам стать мужем и женой и я выйду еще за кого-нибудь, и даже не один раз, - ничто не сможет изменить моей вечной любви к вам. |
| Jack. | Джек. |
| Dear Gwendolen! | Гвендолен, дорогая! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| The story of your romantic origin, as related to me by mamma, with unpleasing comments, has naturally stirred the deeper fibres of my nature. | История вашего романтического происхождения, которую мама рассказала мне в самом непривлекательном виде, потрясла меня до глубины души. |
| Your Christian name has an irresistible fascination. | Ваше имя мне стало еще дороже. |
| The simplicity of your character makes you exquisitely incomprehensible to me. | А ваше простодушие для меня просто непостижимо. |
| Your town address at the Albany I have. | Ваш городской адрес в Олбени у меня есть. |
| What is your address in the country? | А какой ваш адрес в деревне? |
| Jack. | Джек. |
| The Manor House, Woolton, Hertfordshire. | Поместье Вултон. Хартфордшир. |
| [Algernon, who has been carefully listening, smiles to himself, and writes the address on his shirt-cuff. | Алджернон, который прислушивается к разговору, улыбается и записывает адрес на манжете. |
| Then picks up the Railway Guide.] | Потом берет со стола железнодорожное расписание. |