1
Гастхольмен в переводе со шведского означает «остров духов».
2
Фарра Фосетт (1947–2009) — популярная американская актриса.
3
В переводе со шведского «фристад» — убежище.
4
Хьюмидор — специальный ящик для хранения сигар.
5
Профессор Калькулус — персонаж популярного французского комикса «Тинтин».
6
Шведский аналог шоу «Дом 2».
7
«Арвингарна» — популярная шведская поп-группа.
8
«Блокет» (Blocket) — сайт с объявлениями купли-продажи, вроде «Авито».
9
Снюс — вид бездымного табака, который закладывают за губу.
10
Они сидят на диване, который называется fästmanssoffan — «диван жениха»; он двойной, жених и невеста смотрят в разные стороны.
11
Именно так Карлсон определил несъедобную стряпню фрёкен Бок в сказке А. Линдгрен.
12
Орлы вне закона (англ.).
13
Название детской передачи на шведском ТВ.