1
В романе Сьюзен Купер «Над морем, под камнем» («Over Sea, Under Stone») и сериях книг Энид Блайтон «Великолепная пятерка» («The Famous Five») и «Мэлори тауэрс» («Malory Towers») описан Корнуолл.
2
Уэст-Кантри (англ. Западная страна) – неофициальное название области на юго-западе Англии; часто используется по отношению к графствам Корнуолл, Девон, Дорсет и Сомерсет, а также к городу Бристоль.
3
Тайзер – безалкогольный напиток красного цвета со вкусом цитрусовых.
4
Усабрь (англ. Movember, словослияние от moustache – усы и november – ноябрь) – вид фандрайзинга, или сбора пожертвований, на изучение мужских болезней и борьбу с ними.
5
Пол Голливуд – британский шеф-повар и телеведущий, судья кулинарного шоу «Лучший пекарь Британии».
6
Да? (норв.)
7
Стетсон – ковбойская шляпа культового фасона.
8
Искаженное название хита 1980-х «Don’t Stand So Close to Me» – «Не стой так близко ко мне». Музыка и текст написаны Стингом.
9
Flounder (англ.) – камбала. Может употребляться в значении «барахтаться, путаться».
10
Имеется в виду «Мамфорд энд Санс» (англ. «Мамфорд и сыновья») – фолк-рок-группа из Лондона.
11
«The Poorest Company» – песня из репертуара Полин Скэнлон, исполнительницы ирландской музыки.
12
«Лидл» – сеть супермаркетов-дискаунтеров.
13
Спред – на бирже это разница между лучшей ценой продажи и лучшей ценой покупки определенного актива.
14
Марк Райт – английский телеведущий, репортер, бывший футболист.
15
Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор, автор многочисленных журнальных обложек, постеров и рекламных работ. За яркие и характерные изображения американской жизни удостоен почетной президентской медали Свободы.
16
«Уоллс» – британский бренд мороженого и замороженных десертов.
17
Лакросс – командная спортивная игра с клюшкой и мячом.
18
Битва на Сомме – одно из крупнейших сражений Первой мировой войны.
19
Малефисента – колдунья из диснеевского мультфильма «Спящая красавица» (1959), снятого по мотивам сказки Шарля Перро; героиня одноименного американского фильма-фэнтези Роберта Стромберга (2014).
20
Команда «А» – группа ветеранов войны, герои одноименного боевика (2010), снятого Джо Карнаханом по мотивам телесериала 1980-х с тем же названием.
21
41 °С.
22
Имеется в виду RNLI (Royal National Lifeboat Institution) – Королевское национальное общество спасения на воде, благотворительная организация, основанная в 1824 году.