Он оторвал руки от руля и нарисовал "восьмерку". Отомо Сайдзи, три раза услышавший слово "девочки" и решивший, что дальнейшее молчание становится бестактным, сноровисто порылся в пособии.

... "Дь -- э -- ви -- оч -- кьи-- так по-русски именуются дети женского пола"...

Затем раскрыл главу под названием "Комплименты вашим радушным русским хозяевам" и с трудом прочитал фразу, анонсированную как "похвалу маленьким русским":

-- Уу васа осень холо-сые диети!

-- Да-да, и не говори, и дети там есть, и дети, -- обрадовался водила тому, что хоть кто-то его понимает, -- вот такие...

Он показал ноготь на мизинце:

-- Совсем маленькие, только что от мамкиной титьки оторвались.

Японцы, ничего не понимая, но уловив радость русского, еще сильнее закивали головами.

-- Слушайте, а, может, вы педофилы... или вообще гомики?

Теперь хозяин "Волги" выглядел расстроенным. Отомо Сайдзи увидел в зеркале заднего вида, что брови у водителя сошлись на переносице, а губы скривились.

Японцам показались невероятными и столь быстрая смена настроения русского, и его гримасы. Они продолжали кивать, но сочли нужным придать лицам деловое и даже суровое выражение.

-- А-а-а, -- снова отмахнулся шофер, -- Ну что вы головами-то машете, как козлы? Все вам по три раза разжевывать приходится.

-- Слушайте, -- от желания объяснится с гостями столицы он даже прищурил глаза, -- Го-ми-ки. Пидеры. Пиии-идары!

Сайдзи, угадавший непонятное слово, прочертил пальцем по "словарю русских слов, составленному в алфавитном порядке". Открыв его на букву "П", он прочитал:

"Пидеры -- ругательное обозначение лиц, испытывающих противоестественное сексуальное влечение к представителям своего пола. Если, обратившись к вам, собеседник называет вас пидером -- он хочет оскорбить ваше достоинство. Если вы не испытываете уверенности в собственных силах, стоит, дружелюбно улыбаясь, как можно быстрее покинуть доброго собеседника, оставаясь при этом лицом к нему. Если вы уверены в собственных силах, то стоит сказать..."

Ни один мускул не дрогнул на лице Отомо Сайдзи и оставшуюся часть наставления он прочел вслух:

-- Тии сам пиидела, пииетух вонюсий!

Старец, увидев, что очередная фраза застряла у шофера в горле, спокойно дочитал про себя совет:

"После этих слов следует сильно ударить хулигана в пах и обратиться к ближайшему представителю власти".

Сайдзи захлопнул "Пособие для доброго гражданина", не сочтя нужным продолжать конфликт.

-- Пиидела, пиидела! -- улыбаясь подхватили Касуми и Сугитани, услышав, как старший уверенно разговаривает с русским, и абсолютно справедливо сочтя, что мудрый Учитель дурного слова не скажет.

Шофер замолчал, с полминуты сосредоточивался на дороге, а потом вдруг опять рассмеялся:

-- Отличные вы все-таки ребята, япона-мать! Таких мне в пути еще не попадалось!

Молодые японцы обрадовались, что с помощью Учителя им удалось так быстро и просто установить дружеские отношения со взмыленным представителем варварского государства. А Отомо Сайдзи крепко задумался: он не понимал, чему смеется русский, потерявший, по всем канонам, лицо после ответного оскорбления?