Думаю, если отсканить энциклопедию и где-нибудь попытаться выложить текст или фото страниц — они там и пятнадцати минут не продержаться. А мне на первый раз прилетит штраф за размещение недостоверных сведений, он огого какой! Но Птица ведь хотела только перевод посмотреть, без размещения, так что вряд ли будут проблемы… М-да. Или мне самому ей вслух лучше почитать, когда придёт, для надёжности?
* * *
— Привет!
Кажется, я теперь понял, почему Оборотень и в глаза Хоук называет “Птицей” – несмотря на то, что ему за это регулярно прилетает. Ну кому еще придет в голову заявляться в гости через окно?
— Добрый вечер, – надеюсь, мне удалось справиться с лицом и я впустил гостью внутрь через раскрытые створки так, словно каждый день подобным занимаюсь. Заодно обратил внимание, что Ястреб не забыла прикрыться от уличных камер своей способностью, растянув её как шторку. Отлично, значит полицию, которая приедет по подозрению в проникновении вора-домушника можно не ждать.
В этот раз супергероиня натянула свой обычный наряд: тёмный глухой, правда обтягивающий комбинезон под самое горло, тяжелые “армейские” ботинки и чёрную накидку-плащ без рукавов. В сочетании с волосами цвета вороньего крыла, остриженными в простое каре и пристальным взглядом карих глаз из-под чёлки местному комьюнити любителей супергероев она не просто так казалась этаким только что выбравшимся из гроба мифическим вампиром. Н-да, видели бы они настоящих вампиров... Особенно Высшую из Дома Розы. Как пить дать сбежали бы без оглядки!
Собственно, потому в интернете не было ни одного упоминания об учёбе одного из “Защитников” в Калифорнийском государственном университете — джинсы, белая рубашка и зачесанные и зафиксированные на одну сторону головы пряди творили чудеса. Ну и голос, конечно — на попавших в Сеть роликах Хоук если чего и говорила, то тяжелым, чуть пафосным тоном, не очень похожим на повседневный. Это мне повезло при первом знакомстве оказаться в центре “семейной” разборки суперов, не работающих в этот момент на публику. Впрочем, работала-то на самом деле одна Ястреб, остальные двое не парились и изображали сами себя. Яркие и самодостаточные личности, блин.
– Есть горячий чай или кофе. Холодный лимонад тоже есть, но погодка к нему не располагает, верно? — продемонстрировал я обязательно американское гостеприимство, жестом предлагая девушке располагаться, как ей удобно. Хоук выбрала диван, потому я сгрузил все семь томов стопкой рядом с ней. -- Вот, как обещал. Кстати, я выполнил твоё “домашнее задание”...
Рука героини, сразу сцапавшая верхнюю книгу, замерла в воздухе.
– В смысле, поискал упоминание про демонов и разобрался, почему их нет. Так что… может, мне заменить тебе сетевой переводчик? Думаю, носитель языка справится немного лучше самой совершенной программы… кэш и база данных которой находится хрен знает где. Не хотелось бы влезть в историю с fake data.
– Ты прав, Алан, у тебя нет ни единой причины мне верить… – после длинной паузы Ястреб положила книгу назад. – Ты меня совсем не знаешь, а я позавчера не сдержалась и вынудила тебя пообещать мне помощь. Прости...