Голос Белисы
Пожар! Пожар!
Горим! Горим! Пожар! Пожар!
Голос Фенисы
Пожар! Эй, люди, помогите!
Дористео
Дом загорелся, выходите!
Голос капитана
Какая темь! Скорей огня!
ЯВЛЕНИЕ XXIV
Те же, капитан, Белиса, Люсиндо, Фениса и Эрнандо
с зажженным факелом.
Капитан
Горим?
Белиса
Бог наказал меня.
Люсиндо
Горим?
Фениса
Где, что горит? Скажите!
Эpнандо
Сеньоры, что, пожар у нас?
Хеpapда
В пожаре этом вы сгорели
И спохватиться не успели,
Ведь честь ослепла здесь у вас.
Такой почтенный и приличный,
Как ваш, сеньора, дом, и вдруг
Мужчин скрывает ночью двух!
Дористео
Не двух, а трех!
Эpнандо
Финал отличный!
Белиса
Со мною мой любезный муж.
Капитан
Мы тут с женой моей стоим.
Белиса
Я думала, что я с другим.
Капитан
Я - муж Белисы? Что за чушь!
Белиса
Фениса, что ты натворила?
Фениса
Ах, я с Люсиндо обручилась!
Белиса
Ты, значит, надо мной глумилась?
Как, ты хохочешь? Очень мило!
Капитан
Да как же ты посмел, бездельник?
Ты обманул отца родного.
Люсиндо
Сеньор, я полюбил Фенису,
Она ответила мне тем же.
Давая вам свое согласье,
Она выигрывала время,
Чтоб выйти замуж за меня.
Пускай, сеньор, рассудит нас,
Наш спор, почтенное собранье,
Друзья и недруги, решайте!
Не лучше ли отцу жениться
На сей достопочтенной даме,
На матушке моей жены?
У них и возраст одинаков
И одинаковы привычки.
А нам не лучше ли с Фенисой
Соединить сердца навеки?
Я приговора жду, Херарда.
Xеpapда
Хотя меня и гложет ревность,
Но разум все же верх берет.
Мы это дело рассмотрели
И вынесли втроем решенье:
Отцу - почтенная Белиса,
А этой даме - ты, Люсиндо.
Живите много лет. Аминь.
Дористео
Наш приговор изложен верно.
Финардо
Я это тоже подтверждаю.
Люсиндо (Фенисе)
Дай руку мне.
Фениса
Бери и сердце.
Капитан (Белисе)
Ну, что ж, давайте вашу руку.
Белиса
Я заслужу доверье ваше.
Эpнандо (в сторону)
Да, для изъездившейся клячи
Сойдет и старое седло.
Херарда
Вы не проводите меня?
Дористео
Мы оба вас домой проводим.
Капитан
Беги домой, Эрнандо, живо
И прикажи, чтоб стол накрыли.
Я приглашаю наших дам
К себе на ужин.
Эрнандо
Слава богу,
Все успокоились как будто!
Люсиндо (к публике)
Вот и конец тому, что вы,
Быть может, назовете фарсом,
А я уже давно назвал
_Изобретательной влюбленной_.
Примечания
ИЗОБРЕТАТЕЛЬНАЯ ВЛЮБЛЕННАЯ
(La discreta enamorada)
"Изобретательная влюбленная" впервые упоминается в списке комедий Лопе де Вега, приложенном ко второму изданию его романа "Странник в своем отечестве" (1618), но отсутствует в том перечне драматических произведений, который автор их приобщил к первому изданию этого романа (1604). Комедия была написана, таким образом, между двумя указанными датами (1604-1618).
Сюжет комедии, как и нескольких других пьес Лопе де Вега, почерпнут из "Декамерона" Бокаччио (3 новелла III дня), но с большим реалистическим мастерством перенесен в условия быта и нравов испанской идальгии начала XVII в.
В переводе Евг. Блинова эта комедия была впервые издана на русском языке в 1950 г. (см. Лопе де Вега. Изобретательная влюбленная. Пьеса в трех действиях. Перевод с испанского Евгения Блинова. "Искусство", М., 1950) и вошла в репертуар ряда театров СССР.