1
Bonsoir, mesdames (фр.) — Добрый вечер, сударыни.
2
Bonjour (фр.) — Здравствуйте.
3
Oui (фр.) — Да.
4
Nostalgie- лат. термин придуман в 1668 г. Йоханнесом Хофером; от др. — греч. νόστος «возвращение; поездка» + др. — греч. ἄλγος «боль, страдание».
5
Perro viejo(исп.) — старый пес.
6
Culo estúpido (исп.) — глупый ишак.
7
Cachorro (исп.) — щенок.
8
Un viejo amigo (исп.) — старый друг.
9
Borracho (исп.) — пьяница.
10
Au revoir (фр.) — до свидания.
11
Amor (исп.) — любовь.
12
Puta (исп.) — шлюха.
13
Cachorro (исп.) — щенок.
14
Puta-madre (исп.) — матери-шлюхи.
15
Bonsoir (фр.) — добрый вечер.
16
Vaya con Dios, amigo (исп.) — ступай с Богом, друг.
17
Sucio cerdo (исп.) — грязные свиньи.
18
За камнем — имеются ввиду Уральские горы.
19
Cachorro (исп.) — щенок.
20
Hijo de puta (исп.) — сын шлюхи.
21
Perro (исп.) — пес.
22
Tu madre (исп.) — твою мать.
23
Lo que es aún más que un niño! (исп.) — какой же ты все-таки еще мальчишка!
24
Debiluchos (исп.) — слабаки.
25
Mierda (исп.) — испанское ругательство.
26
Santa María (исп.) — Святая Мария.
27
Строки принадлежат перу А. С. Пушкина "Евгений Онегин".
28
Cabron-soldados — козлы-солдаты.
29
Eescapar — побег.
30
Culo (исп.) — осел.
31
Infierno (исп.) — преисподняя.
32
Тенометр (исп.) — то же, что и термометр, просто Яков так помнит. Здесь и далее.
33
Lo siento, amigos (исп.) — Прости, друг.
34
Espada (исп.) — шпага.
35
Anciano (исп.) — старик.
36
Santa María (исп.) — Святая Мария.
37
!Hostia! (исп.) — междометие, выражающее досаду. Аналогично нашему русскому Блин! Тфу ты пропасть! Екарный бабай!
38
Touchér (фр.) — буквально: прикосновение (рус.). Но так же термин означающий укол в фехтовании.
39
El Dorado (исп.) — буквально: позолота (рус.). Но так же мифический южноамериканский город из золота и драгоценных камней.
40
Le infierno conseguir (исп.) — забери его преисподняя.
41
Gusano (исп.) — (буквальный перевод — червь) — подлец, сволочь, мешок дерьма (рус.)
42
Hijo de puta (исп.) — сын шлюхи.
43
Perro sucio (исп.) — грязный пес.
44
Hombre (исп.) — человек.
45
Caramba (исп.) — чёрт возьми.
46
Cachorro (исп.) — щенок.
47
Profesor (исп.) — учитель.
48
Deja vu (фр.) — уже виденное
49
Perro acostado (исп.) — лживый пес.
50
Idiotas (исп.) — идиоты.
51
Diablo (исп.) — дьявола.
52
Adiós (исп.) — прощай.