…Карла Фридриха Иеронима фон Мюнхгаузена и Якобины фон Дунтен. – К.Ф.И. фон Мюнхгаузен – реальное историческое лицо (1720–1797), некоторое время служил в русской армии, писатель; персонаж книг немецких писателей Р.Э. Распе, К.Л. Иммермана, И. Купша и др.; изображается веселым мистификатором и фантазером; был женат на Якобине фон Дунтен, уроженке Риги.

…против издательского дома «Брокгауз». – Речь идет о немецкой издательской фирме «Брокгауз», основанной Ф.А. Брокгаузом (1772–1823) в 1805 году в Амстердаме, затем деятельность фирмы переносится в Альтенбург и Лейпциг. В России фирма известна по «Энциклопедическому словарю Брокгауза и Ефрона».

…с предисловием Стефана Цвейга… – Стефан Цвейг – австрийский писатель (1881–1942), мастер психологической новеллы и романизированной биографии; спасаясь от фашистско-нацистского режима, эмигрировал, покончил жизнь самоубийством. Автор книг «Мария Антуанетта», «Мария Стюарт», «Триумф и трагизм Эразма Роттердамского» и др.

…дневниковые записи Петра Андреевича Порошина… – Петр Андреевич Порошин – молодой дворянин, преподавал десятилетнему великому князю Павлу Петровичу математику, был одним из воспитателей будущего Павла I с 1764 по 1766 год; оставил интересные записки, изданные в 1844 году, – «Семена Порошина записки», где подробно рассказывал о характере, развитии и воспитании наследника, живого и умного мальчика.

Фрэнсис Дэшвуд (1708–1781) – английский аристократ, автор «Журнала посещения Санкт-Петербурга в 1733 году». Элизабет Джастис – англичанка, прожила в России с 1734 по 1737 год, автор сочинения «Путешествие в Россию». Карл Рейнхольд Берк (1706–1777) – шведский ученый, написал «Путевые заметки о России». Педер фон Хавен (1715–1757), датский теолог, автор труда «Путешествие в Россию». Джон Кук (1712–1804) – медик, шотландец, описание его путешествия называется «Путешествия и странствия по Российской империи, Татарии и части Персидского царства». Антиох Дмитриевич Кантемир (1708–1744) – князь, русский поэт, дипломат, сын правителя Валахии Дмитрия Кантемира, сторонника и сподвижника Петра I.

Леонид Иосифович Левин – современный исследователь, историк. В.В. Стасов – первый исследователь жизни «Брауншвейгского семейства», в 1863–1865 годах написал труд, посвященный судьбам принца Антона Ульриха, принцессы Анны Леопольдовны и их детей; труд этот был издан впервые лишь в 1993 году. В.В. Стасов проводил архивные изыскания вместе с М.А. Корфом, директором Императорской публичной библиотеки. А.В. Шавров, Ю.Н. Беспятых, И.Б. Пономарева – современные историки. Михаил Иванович Семевский (1837–1892) – русский историк, архивист. Сергей Николаевич Шубинский (1834–1913) – историк, архивист, автор трудов по истории русского быта.

…госпожа Адеркас… – вдова прусского генерала, с 1731 по 1735 год была воспитательницей и компаньонкой Анны Леопольдовны, выслана из России.

…в городке Боденверден… – в этом небольшом городке на севере Германии родился 11 мая 1720 года К.Ф.И. фон Мюнхгаузен. В настоящее время в фамильном особняке Мюнхгаузенов размещается Городской совет и музей.

…императрица Анна… – Анна Иоанновна (1693–1740) – императрица всероссийская с 1730 года.

Эрнст Глюк (1652–1706) – лютеранский пастор и проповедник в Лифляндии (современная Латвия), перевел Библию на латышский язык. В его семье воспитывалась будущая Екатерина I, по происхождению, вероятно, эстонка или латышка. В 1702 году при взятии русскими войсками города Мариенбург Глюк и его семья попали в плен и были вывезены в Москву, где Глюк основал гимназию для дворянской молодежи (на Покровке), он также является автором нескольких учебников на русском языке по географии и русской грамматике, составил славяно-греческо-латинский словарь.

…дочь старшего брата Петра Иоганна… – Иван Алексеевич (1666–1696) – старший брат Петра I, с 1682 года они являлись соправителями. Иван Алексеевич имел нескольких дочерей, из которых определенную роль в русской истории сыграли: Анна Иоанновна и Екатерина Иоанновна, герцогиня Мекленбургская, мать Анны Леопольдовны.

…с красавицей Анной Монс… – Анна Маргарета (Анна Ивановна) Монс (или Монсон) – дочь ремесленника из Немецкой слободы в Москве, была возлюбленной Петра I. Точная дата ее рождения не известна; вероятнее всего, она родилась между 1672 и 1675 годом, умерла в 1714 году от туберкулеза, в бедности, брошенная царем вследствие интриг Меншикова и Глюка, представивших Петру свою креатуру, воспитанницу Глюка, будущую Екатерину I.

…дворянину Эрнсту Бирону… – Эрнст Иоганн Бирон (1690–1772) – фаворит императрицы Анны Иоанновны, один из образованнейших людей времени ее правления, учился в Кенигсбергском университете.

Доктор Иоганн Георг… – Иоганн Георг Сигезбек (1685–1755), с 1735 года – директор Аптекарского огорода (то есть сада), академик Петербургской академии наук, профессор ботаники и натуральной истории.

…князь Меншиков… – Александр Данилович Меншиков (1673–1729) – сын служителя при дворе царя Алексея Михайловича, фаворит Петра I, светлейший князь, член Верховного тайного совета, генералиссимус; известен был храбростью, чрезвычайной роскошью своего быта, казнокрадством; пытался выдать замуж свою дочь Марию за внука Петра I, подростка Петра Алексеевича; попал в опалу и умер в ссылке.

…при злосчастном принце Алексее… – Алексей Петрович (1690–1718) – сын Петра I, отец Петра II; интриговал против отца, искал поддержки у Карла VI, императора Австрийской (Священной Римской) империи, женатого на Елизавете, сестре жены царевича Алексея, принцессы Шарлотты Бланкенбургской.

…Молодец! – Александр Александрович Меншиков (1714–1764) – сын А.Д. Меншикова, был в ссылке вместе с отцом и сестрами. Впоследствии участвовал в ряде военных кампаний и дослужился до генерал-аншефа; был известен вспыльчивостью и непристойным и буйным поведением.

…внук великого государя, от старшей дочери, Анны, и герцога Голштинии. – Карл Петер, будущий Петр Федорович, император Петр III, сын Анны Петровны и герцога Голштайн-Готторпского, Карла Фридриха; родился в 1728 году, а в 1782 году был свергнут с престола и убит по приказанию своей жены, будущей Екатерины II, правил 186 дней.

…барон фон Гюйссен… – Генрих фон Гюйссен (1660–1740) – доктор права и дипломат, составил несколько редакций «Журнала государя Петра I».

…кронпринца Алексея, женатого на принцессе Брауншвейг-Вольфенбюттельской… – принцесса Шарлотта Христина София (1694–1715), Брауншвейгская, Бланкенбургская, Люнебургская, Вольфенбюттельская, жена Алексея Петровича, мать Петра II.

«Samlung» (правильнее: Sammlung) Russischer Geschichte» – Сборник сведений по русской истории.

…молодого человека, посланного Великим Петром в Голландию для обучения искусству живописи. – Имеется в виду, вероятнее всего, один из основоположников русской светской живописи – Андрей Матвеев (по некоторым документальным свидетельствам, Меркурьев), автор картин в голландском стиле (1701–1739). Даты его рождения и смерти весьма приблизительны, происхождение и большая часть жизненных обстоятельств – неизвестны.

Михаил Михайлович Голицын (1675–1730) – князь, военный и государственный деятель.

…леди Рондо, супруги английского резидента… – Клаудиус Рондо был с 1731 по 1739 год английским резидентом в России, автор «Записки английского резидента Рондо о некоторых вельможах русского двора в 1730 году». Его жена Джейн Рондо (1699–1783) известна своими письмами из России, много раз переиздававшимися.

Ричард Браун (умер в 1740 году) – кораблестроитель, построил Азовский флот; талантливый конструктор, много сделал для развития кораблестроения в Российской империи.

Сам великий Остерман… студиозусом-недоучкой… – Андрей Иванович (Генрих Иоганн Фридрих) Остерман (1686–1747) – выдающийся русский государственный деятель.

…по фамилии Фиораванти… – Аристотель Фиораванти – итальянский архитектор; прибыл в Москву в 1475 году в правление Ивана III Васильевича, построил ряд каменных строений; в частности, Успенский собор в Кремле; умер в 1486 году.

…Карл Леопольд, супруг Екатерины Ивановны… сестры императрицы… – Карл Леопольд, герцог Мекленбург-Шверинский (1677–1747) и Екатерина Ивановна (1691–1733), его супруга, – родители Анны Леопольдовны.

…греческого царя Мидаса… – античный миф о Мидасе, фригийском царе, судившем музыкальное состязание Аполлона и Пана, бога лесов и рощ. Мидас присудил первенство Пану, и за это Аполлон наделил его ослиными ушами.

…Принцесса Елизавета… – Елизавета Петровна (1709–1761) – младшая из двух дочерей Петра, доживших до совершеннолетия, с 1741 года – императрица.

Если Бирон-сын… – Петр Бирон (1724–1800) – старший сын фаворита императрицы Анны Иоанновны, впоследствии владетельный герцог Курляндский.

…весьма знатному и старому русскому роду… – Долгоруковы (Долгорукие) – княжеский род, представители династии Рюриковичей; в период правления Романовых несколько раз пытались приобрести значительное влияние при дворе.

…при дворе его отца… – царя Алексея Михайловича, второго в династии Романовых (1629–1676), правил с 1645 года.

Франческо Арайя (1709–1770) – возглавлял итальянскую труппу в Санкт-Петербурге, композитор.

…черные кудрявые волосы… – такой облик первых Романовых встает из описаний и портретов; впоследствии Романовы «посветлели»; сказалось, вероятно, перманентное – из поколения в поколение – родство с немецкими княжескими домами.

…архиепископа Прокоповича… – Феофан Прокопович (1681–1736) – церковный и государственный деятель.

…лифляндкой по происхождению… – семейство лифляндских баронов Менгден имело значительное влияние при дворах Анны Иоанновны и Анны Леопольдовны. Наиболее известны: Юлия (Юлиана) фон Менгден (1719–1787), фрейлина и близкая подруга Анны Леопольдовны; Аурора фон Менгден (1720–1767), супруга И.Г. Лестока, личного врача Елизаветы Петровны, барона, затем графа; Анна Доротея фон Менгден (умерла в 1760 году), супруга Эрнста фон Миниха, обер-гофмейстера Анны Леопольдовны; Якобина фон Менгден (1722–1772), фрейлина Анны Леопольдовны; Карл Людвиг фон Менгден (1706–1761), президент Коммерц-коллегии.

…cordons-bleux… – искусные («профессиональные») кухарки; то есть не видно было разницы между важными придворными аристократами и простыми служителями.

bonne mine a mauvais jeu – хорошая мина при плохой игре.

…личность во многом замечательная… – Антон Ульрих, герцог Брауншвейг-Люнебург-Вольфенбюттельский (1633–1714) – дед Антона Ульриха, супруга Анны Леопольдовны; покровитель искусств и наук, писатель, меценат, коллекционер.

…похитила охотника Кефала. – Миф о Кефале и Прокрисе известен из поэмы римского поэта Овидия «Метаморфозы», вдохновил многих композиторов и художников.

Луи Каравак/к/, французский живописец (1694–1754); с 1716 года работал в Петербурге.

…за бароном Лестоком… – Иоганн Герман Лесток (1692–1767) – личный врач Елизаветы Петровны, барон, затем граф; в 1748 году был обвинен в государственной измене, в 1762 году освобожден.

Якоб (Яков Яковлевич) Штелин (1712–1785) – академик Петербургской академии наук (с 1738 года), автор интересных воспоминаний («Записки Штелина»).

…принц Мануэль, брат португальского короля… – Мануэл (1697–1766) – португальский принц, представитель Брагансской династии, брат короля Жоана V; побывал в России в 1730–1731 годах.

…София, равно как и Иван, родились от первой супруги государя, а Петр и его младшая сестра Наталья – от второй… – Царь Алексей Михайлович был женат дважды; первый раз – на Марье Ильичне Милославских (1626–1669), от которой родились: Евдокия, Софья, Марья, Марфа, Екатерина, Федосья, Федор, Иван. От второй жены, Натальи Кирилловны Нарышкиных (1651–1694) царь имел сына Петра (Петра I) и дочь Наталью (1673–1716). Таким образом оформились две враждующие линии династии Романовых: Романовы-Милославские и Романовы-Нарышкины. Последняя представительница линии Романовых-Милославских, принцесса Брауншвейг-Люнебург-Вольфенбюттельская, Екатерина Антоновна, старшая дочь Анны Леопольдовны и Антона Ульриха, умерла в 1807 году.

…девица Мавра Шепелева… – Мавра Егоровна Шепелева (в замужестве – графиня Шувалова) – фрейлина и подруга Ели заветы Петровны, сопровождала Анну Петровну в Киль, столицу Гольштайн-Готторпского герцогства, откуда писала письма Елизавете живым разговорным языком. Родилась в 1708 году, с 1742 – статс-дама, с 1746 года – графиня, умерла в 1759 году.

Лакоста (Ла-Коста) – придворный шут Петра I, затем – Анны Иоанновны.

Бенигна Готлиб Бирон (1703–1782) – супруга Э.И. Бирона, фаворита Анны Иоанновны.

Карл Густав Левенвольде (умер в 1735 году) – политический деятель в правление Анны Иоанновны, обер-шталмейстер, российский посол в Австрии, затем в Пруссии. Известен также его брат, Рейнгольд Густав Левенвольде (1693–1758) – обер-гофмаршал.

Бартоломео Карло Растрелли (1675–1744) – скульптор, возведен в графское достоинство; отец Ф.Б. Растрелли.

Нептун – бог моря у древних римлян.

Puttana – распутница (по-итальянски).

Шарлотта Комон де ла Форс (1646–1724) – французская писательница и историк.

Автор романа «История Жиля Блаза из Сантильяны» (1715–1735) французский писатель Ален Рене Лесаж (1668–1747).

«Прекрасная Алина» – ария из оперы Ф. Арайя «Алина и Ленен».

tête-à-tête (фр.) – здесь – уединение; обычный перевод: с глазу на глаз.

Якопо Фитц Джеймс Стюарт, герцог де Лириа-и-Херика (1695–1735) – испанский посол и полномочный министр в России в 1727–1730 годах, автор воспоминаний.

Наталья и Прасковья Ягужинские – дочери Павла Ивановича Ягужинского (1683–1736), российского политического деятеля и дипломата; в правление Анны Иоанновны – кабинет-министра.

Антонио Оттоне де Ботта д'Адорно (1693–1745) – маркиз, с 1737 года посланник в России Австрийской (Священной Римской) империи.

Мориц Карл Линар (1702–1768) – граф, саксонский и венский посланник в России в 1733–1736 годах и в 1741 году.

…знатного саксонца Кайзерлинга… – в мемуарных источниках времени правления Анны Иоанновны упоминается «некий Кайзерлинг», о его свадьбе и идет речь, и Гебгард Иоганн фон Кайзерлинг (1698–1761); брауншвей-вольфенбюттельский посланник в России в 1733–1741 годах.

Три стихотворения Андрея Меркурьева написаны Андреем Гаврилиным; два из них представляют собой сонеты, но не «французские», а «английские», то есть по строфике и рифмовке сделанные, как сонеты Шекспира, к примеру.

Пьер де Ронсар (1524–1585) – французский поэт. Цикл «Сонеты к Елене» относится к 1578 году.

Прасковья Федоровна (урожденная Салтыкова) родилась в 1664 году, с 1684 года жена царя Ивана Алексеевича, мать Анны Ивановны, императрицы, и Екатерины Ивановны, герцогини Мекленбургской, бабушка Анны Леопольдовны, умерла в 1723 году.

idée fixe – навязчивая идея (по-французски).

Фридрих Вильгельм фон Берхгольц (1699–1771) – состоял в свите Карла Фридриха, герцога Гольштайн-Готторпского, впоследствии мужа Анны Петровны, дочери Петра I; в Киле был воспитателем принца Карла Петера, будущего Петра III; автор «Дневника камер-юнкера», важного мемуарного источника по истории России в правление Петра I.

Василий Федорович Салтыков (умер в 1730 году) – брат царицы Прасковьи, граф, перед смертью был назначен московским генерал-губернатором; известен был непомерным пьянством и жестокостью.

Анастасия Федоровна Ромодановская (умерла в 1745 году) – жена князя Ивана Федоровича Ромодановского, сестра царицы Прасковьи.

Наталья Петровна (1718–1725) – самая младшая дочь Петра I, умерла через несколько дней после смерти отца.

immoralite – безнравственность (по-французски).

В одном из своих писем к дочери Екатерине Ивановне, герцогине Мекленбургской, царица Прасковья Федоровна упоминает некую крепостную грамотную девицу, которую предназначает для обучения русской грамоте принцессы Анны Леопольдовны. Семевский полагает, что помянутая грамотница не попала в число наставников маленькой принцессы, но он ошибается; Арина Шостаковская действительно ходила за маленькой принцессой и выучила ее читать по-русски. Из скупых документальных сведений обрисовывается и печальный роман Арины Шостаковской с другим служителем царицы Прасковьи – Данилой Давыдовым. Другой ее служитель, упоминавшийся в деле Деревнина, Дмитрий Кузьмин, был в Березове бит батогами вместе с караульным солдатом Андреем Полухиным за мужеложество.

Геннинг Фридрих фон Бассевиц (1680–1749) – дипломат, видный политический деятель, автор «Записок, служащих к пояснению некоторых событий из времени царствования Петра Великого».

gouvernantes – гувернантки, воспитательницы (по-французски).

Иван Иванович Бутурлин (1661–1738) – спальник и стольник молодого Петра I, премьер-майор лейб-гвардии Преображенского полка.

Петр Андреевич Толстой (1645–1729) – один из предков Л.Н. Толстого, российский посол в Истанбуле, возглавлял следствие по делу царевича Алексея Петровича; за попытку противодействовать интригам А.Д. Меншикова был в 1727 году сослан и умер в ссылке.

Фалреп – место, где находится лестница для схода с корабля.

…зрелища калмыцких похорон… – имеются в виду похороны одного из знатных спутников калмыцкого хана Черен-Дондука, находившегося в Петербурге в 1735–1736 годах.

Доменико Трезини (1670–1734) – архитектор, с 1703 года работал в Петербурге.

…разговор, происходивший между императрицей и ее приближенной. – рассказ жены управляющего дворцовым селом Дединовом Настасьи Шестаковой о том, как она в июне 1738 года провела целый день во дворце и беседуя с императрицей Анной Иоанновной, довольно известен и периодически используется авторами исторических романов.

Василий Кириллович Тредиаковский (1703–1768) – русский поэт, сформулировал принципы русского силлабо-тонического стихосложения.

cravate – галстук (по-французски).

Артемий Петрович Волынский (1689–1740) – российский государственный деятель и дипломат; возглавил заговор с целью организации государственного переворота, казнен.

Джеймс Маунси (1710–1773) – медик, шотландец; с 1760 года – лейб-медик Елизаветы Петровны, главный лейб-медик Петра III; директор Медицинской канцелярии. После гибели Петра III вернулся на родину.

Христиан Эйнброт – в 30-х годах XVIII века главный хирург генерального адмиралтейского госпиталя.

Иоганн Балтазар Ханхарт (умер в 1739 году) – швейцарец по происхождению, лекарь при петербургском адмиралтейском госпитале.

…Прибыславом II, последним королем вандалов… – имеется в виду князь Прибыслав, умерший в 1178 году; правитель из племенного союза бодричей (ободритов), союза племен полабских славян, существовавшего с VIII по XII век. Прибыслав считался предком герцогов Мекленбургских. Славянское происхождение отца Анны Леопольдовны подчеркивало дополнительно право ее и ее потомков на российский престол.

Граф Бестужев… в должности кабинет-министра. – Алексей Петрович Бестужев-Рюмин (1693–1766); кабинет-министр с 1740 года; канцлер с 1744 года; арестован и сослан в 1758 году.

Это не художники первого, что называется, ряда, но вполне крепкие профессионалы. Значительные художники не приняли бы на себя обучение иностранцев, «чужих»; таковы были нравы того времени.

Иван Никитин (1690–1742) – так же, как и Андрей Матвеев, один из первых русских живописцев; ему приписывается изображение Петра I на смертном одре. Искусствоведы именуют Никитина «Иваном Никитичем», равно как и Андрея Матвеева «Андреем Матвеевичем» (иногда «Меркурьевичем»); на самом деле первые русские художники не только никогда не звались «по отчеству», но и, в сущности, не имели фамилий в современном смысле понятия «фамилия»; их прозвания в документах «Никитин», «Матвеев» («Меркурьев») даны даже не по именам их отцов; в лучшем случае – по именам иконописцев (богомазов), в мастерских которых Андрей и Иван первоначально находились. Судьба безродных художников в русском обществе, организованном сословно-иерархически, оставалась трагична вплоть до второй половины XIX века, профессия художника презиралась. Вот что говорит старый аристократ, персонаж романа И.А. Гончарова «Обрыв» (1869): «…Есть артисты, и лекаря есть тоже знаменитые люди: а когда они знаменитыми делаются, спроси-ка? Когда в службе состоят и дойдут до тайного советника! Собор выстроит или монумент на площади поставит – вот его и пожалуют! А начинают они от бедности, из куска хлеба – спроси: все большею частью вольноотпущенные, мещане или иностранцы, даже жиды. Их неволя гонит в художники, вот они и напирают на искусство… У тебя земля и готовый хлеб. Конечно, для общества почему не иметь приятных талантов: сыграть на фортепиано, нарисовать что-нибудь в альбом, спеть романс… Вот я тебе и немца нанял. Но быть артистом по профессии – что за блажь! Слыхал ли ты когда-ни будь, чтоб нарисовал картину какой-нибудь князь, граф или статую слепил старый дворянин…» Впрочем, и сам «просветитель» Петр I также полагал, что искусствами должны заниматься иностранцы, незаконнорожденные, выходцы из низших сословий, презренные в России иноверцы; именно такие люди и были отправлены по его приказу учиться в Голландию. И лишь во второй половине XIX века профессия художника постепенно становится уважаемой и даже престижной.

Вельфы – немецкий княжеский род; в X–XII веках герцоги Баварии и Саксонии; от Вельфов ведут свое происхождение многие европейские династии.

Христофор Герман фон Манштейн (1711–1757), находился на русской службе с 1735 по 1744 год, полковник, оставил интересные воспоминания.

…спящего Амура и склоняющейся над ним с факелом Психеи… – Амур и Психея – герои античного мифа о прекрасной девушке Психее, ставшей супругой бога любви Амура; он никогда не показывался молодой жене, и наконец она решилась увидеть его спящим; пораженная его красотой, она нечаянно обожгла его; Амур тотчас оставил Психею, и ей пришлось долго странствовать, чтобы отыскать его. «Psyche» – «душа» по-гречески. Миф об Амуре и Психее представляет собой аллегорию метаний человеческой души в поисках любви.

…ленту ордена Святого Андрея… – Орден Святого Апостола Андрея Первозванного – самый первый и главнейший из русских орденов. Андрей Первозванный – один из первых и ближайших учеников Христа, легендарный проповедник христианства в Приднепровье и Приильменье. В России и Шотландии считается святым покровителем страны, в России также – покровитель флота (он много странствовал по морям и рекам). Был распят в греческом городе Патры на так называемом «косом кресте», изображение этого креста помещено на ордене Святого Андрея и на флаге российского флота. Орден Святого Андрея Первозванного учрежден Петром I в 1698 или в 1699 году, им награждаются за воинские подвиги и государственную службу, девиз ордена – «За Веру и Верность». Первыми кавалерами ордена были сам царь и жених принцессы Анны Петровны, Карл Фридрих Гольштайн-Готторпский. Сохранились портреты Анны Леопольдовны с вырезанной в правление Елизаветы Андреевской лентой; характерно, что сами портреты не уничтожены, уничтожалось лишь изображение орденской ленты главнейшего из орденов Российской империи.

Госпожа Дросте… – Фамилия «Дросте» связана с двумя литераторами: замечательной немецкой лирической поэтессой Аннетте Дросте-Хюльсхофф (1797–1848) и русским прозаиком Борисом Андреевичем Пильняком (настоящая фамилия – Вогау-Дросте). Борис Пильняк (1894–1938) и Аннете Дросте-Хюльсхофф сходны в ярких романтических изображениях природы (русской и немецкой) и экстремальных состояний человеческой психики.

Этот город – старинное гнездо немецкого рыцарства. – Рига очутилась в составе Российской империи в 1710 году, до того была в составе Шведского королевства. С XIII века Рига была резиденцией Ливонского ордена, просуществовавшего до конца XVI столетия. Потомки рыцарей составили прибалтийское дворянство, так называемых «остзейских баронов».

Перевод Сэма Симкина (1993). Это стихотворение вошло в собрание немецких народных песен «Волшебный рог мальчика» (1806) как анонимное. Вероятно, его автор – поэт из Кенигсберга Симон Дах, и посвящено оно свадьбе дочери пастора Андреаса Неандера с молодым Иоганнесом Портациусом, состоявшейся в 1636 году. В многочисленных вариантах стихотворения указывается, как правило, имя Анны Неандер – «Анке из Тарау»:

Анке из Тарау нравится мне… и т. д.

…прапорщика Алексея Шубина… – Алексей Яковлевич Шубин (1707–1766), прапорщик Семеновского полка, фаворит Елизаветы Петровны; в 1731 году был сослан на Камчатку за участие в попытке захвата власти Елизаветой. Обычно полагается, что он был освобожден, когда Елизавета наконец-то пришла к власти, но на самом деле он был освобожден по указу Анны Леопольдовны об амнистии.

…орденом Святого Александра Невского… – Орден святого благоверного князя Александра Невского был учрежден Екатериной I в 1725 году в честь бракосочетания ее дочери Анны Петровны с Карлом Фридрихом Гольштайн-Готторпским. Девиз ордена – «За Труды и Отечество». Александра Ярославича (Невского) Петр I полагал одним из своих предшественников в деле завоевания Прибалтики.

Мария Терезия (1717–1780) – австрийская эрцгерцогиня из династии Габсбургов, правительница-реформатор.

…французский посланник… – Иоахим Жак де ла Шетарди (1705–1758), маркиз, французский посланник в России в 1739–1742 годах и в 1743–1744 годах; сторонник Елизаветы Петровны.

Софья Алексеевна (1657–1704) – царевна; с 1682 по 1689 год фактически правила Россией, политическая противница своего младшего брата Петра; она была одной из старших дочерей царя Алексея Михайловича от Марьи Милославских; умерла в монастыре.

Петр Петрович Ласси (1678–1751) – граф, генерал-фельдмаршал, главнокомандующий российской армией в русско-шведской войне 1741–1743 годов. Яков Вилимович Кейт (1696–1758) – генерал-аншеф, военный губернатор Ревеля и Риги.

«Courage» – «смелость» по-немецки. Здесь – «Будь смелее».

Нахтиш – ночной столик; от немецкого «nacht» (ночь) + «tisch» (стол).

…штаб-лекарь Манзе… – Джеймс (в большинстве документов и свидетельств Михаил) Манзе (1710–1773), лекарь.

«Слово!» – кричала она… – Известный крик «Слово!» («Слово и дело!», «Государево слово!») означал, что человек желает обвинить кого-либо в государственной измене, проявившейся в тех или иных действиях и речах. Романовы никогда не чувствовали себя прочно на престоле, поэтому особое внимание уделяли учреждениям внутриполитического сыска – Приказ тайных дел, Преображенский приказ, Тайная канцелярия, Тайная экспедиция, пресловутое Третье отделение…

Джулио Мазарини (1602–1661) – кардинал, министр двора Людовика XIV, реформатор, боролся с дворянской фрондой.

…некий капитан Максим Вымдонский… – Вындомские (Вымдонские) были известны уже в XVI веке как видные землевладельцы Новгорода Великого; в правление Софьи Алексеевны поддерживали Гедиминовичей, князей Хованских, желавших захватить престол. В Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге находится архив Вындомских.

Николай Андреевич Корф (1710–1766) – барон, камергер, петербургский генерал-полицмейстер. Модест Андреевич Корф, исследователь жизни Брауншвейгского семейства, – один из его потомков.

Рюриковичи – потомки легендарного скандинавского полководца Рюрика (Хродрика), династия, правившая землями, впоследствии образовавшими Россию. Рюриковичи правили с IX по XVI век, последний Рюрикович на московском престоле – царь Василий Шуйский, если не считать Дмитрия I (Лжедмитрия).

… о сыне Ивана, Дмитрии. – Младший сын Ивана Грозного Дмитрий (1582–1591) умер ребенком, вероятнее всего, во время эпилептического припадка; почти тотчас возникли слухи о том, что мальчик убит по приказу Бориса Годунова. Впоследствии именем Дмитрия Ивановича действовали несколько самозванцев.

Федор Алексеевич (1661–1682) – один из старших сыновей царя Алексея Михайловича. Федор Алексеевич правил с 1676 года.

«A la fontanges» – то есть «как у Фонтанж» (по имени фаворитки Людовика XIV, m-lle де Фонтанж (Фонт).

Ножевщикова увезли в Петербург. – Лекарь Никита Ножевщиков был впоследствии освобожден и послан в Сибирь, где также подвизался на медицинском поприще.

…изображение Холмогорского острога… – этот рисунок, приписываемый принцессе Екатерине Антоновне, был впервые опубликован в журнале «Русская старина» за 1885 год (т. VII).

Александр Александрович Бибиков (1765–1822) – военный и государственный деятель, тайный советник.

Семилетняя война – с 1756 по 1763 год, в результате произошел очередной пересмотр границ в Европе. В Кунерсдорфском сражении русско-австрийские войска одержали победу над армией Фридриха II Прусского (1759).

Камер-юнгфера – придворная должность при императорской фамилии; знатная девица, входившая в свиту императрицы или принцессы. От немецкого «kammer» – «комната», «покой» + «jungfer» – «девица».

Имеется в виду Петр Иванович Панин (1721–1789) – граф, сенатор.

Их императорских высочеств… – имеется в виду наследник, великий князь Павел Петрович (1754–1801) и его первая супруга Наталья Алексеевна (урожденная Вильгельмина Луиза Гессен-Дармштадская); она родилась в 1755 году, умерла в 1776 году.

Мария Федоровна, вторая супруга Павла I, урожденная София Доротея Вюртембергская, мать его десяти детей, двое ее сыновей, Александр и Николай, были императорами. Она родилась в 1759 году, умерла в 1828 году.

Мориц Август Беньовский, граф (1741–1786).

Алексей Петрович Мельгунов (1722–1788) – сенатор, затем ярославский генерал-губернатор.

Юлиана Мария (1729–1796) – королева Дании, представительница Ольденбургской династии.

…госпожа Лилиенфельд… – Марфа Ивановна Лилиенфельд, вдова лифляндского ландрата, проживавшая в Ярославле.

Вырезанные Карлом Бошняком из черной бумаги силуэты принцев Петра и Алексея и принцесс Екатерины и Елизаветы находятся в Российском Государственном Архиве Древних Актов в Москве.

…второго внука императрицы… – это Константин Павлович, великий князь (1779–1831).

«Страдания юного Вертера» были впервые изданы в 1774 году, «Бедная Лиза» – в 1792 году.

…Ксения, по-видимому, лицо вымышленное… – «Ксения, дочь Шуйского» – этот персонаж трагедии А.П. Сумарокова (1717–1777) «Дмитрий Самозванец» (1771) имеет своим прототипом царевну Ксению Борисовну, дочь Бориса Годунова, бывшую, по преданию, возлюбленной Дмитрия I (Лжедмитрия).

Борис Федорович Годунов (1552–1605) – с 1584 года московский царь, брат Ирины Федоровны, жены царя Федора Иоанновича, сына Ивана Грозного.

…мыть руки перед едой. – Требование мыть руки перед едой и подавать пищу, посоленную при варке, действительно вызвало возмущение московитов; они не имели традиции гигиенического мытья рук перед едой, а пищу солили уже сваренную, набирая соль из солонки, поставленной на столе.

«Путешествие из Петербурга в Москву» (1790) – книга русского писателя и философа, пропагандиста идей Руссо, А.Н. Радищева (1749–1802).

Людовик XIV – французский король, представитель династии Бурбонов (1638–1715); классический абсолютистский правитель.

Екатерина Романовна Дашкова (1744–1810) – княгиня, поддерживала будущую Екатерину II, участвовала в перевороте 1762 года, оставила интересные «Записки», директор Петербургской академии наук и президент Российской академии.

Каролина Карловна Павлова (1807–1893) – поэтесса и переводчица, автор романа в стихах и прозе «Двойная жизнь».

Ахим фон Арним (1781–1831) – немецкий писатель-романтик. Клеменс и Беттина Брентано – брат и сестра – также немецкие писатели-романтики. Беттина – жена фон Арнима, корреспондентка Гете. Иоганн Готлиб Фихте (1762–1814) – немецкий философ, классик, атеист, противопоставляет понятие «Я» и мир объектов «не-Я».

Иоганн Петер Эккерман (1792–1854) – личный секретарь Гете, автор книги «Разговоры с Гете…»

Андрей Кириллович Разумовский (1752–1836) – российский государственный деятель, дипломат, сторонник дипломатического союза Российской империи и Австрии.

«Tante Helene» – «Тетя Елена» (по-немецки).

Игнац Мошелес (1794–1870) – немецкий композитор, пианист и дирижер.

Компендиум – сжатое, суммарное изложение.

Г.Р. Державин (1743–1816) – известный русский поэт.

Кристиан VIII (1786–1848) – король Дании, внук короле вы Юлианы Марии.

Марчелло Мастроянни – знаменитый современный итальянский актер кино; родился в 1923 году, среди его ближай ших предков – выходцы из России; снимался в фильмах Ф. Феллини, Л. Висконти и др. В.В. Меркурьев (1904–1978) – известный актер советского кино и театра, преподаватель сценического искусства. П.Ф. Нилин (1908–1981) – советский писатель.