1
Федеральная корпорация страхования депозитов (США). (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
«День президентов», «День рождения Вашингтона» – федеральный праздник США, который празднуется каждый третий понедельник февраля.
3
Девиз штата Нью-Гэмпшир.
4
Наоми, несомненно, говорит о виланелле валлийского поэта Дилана Томаса «Do Not Go Gentle Into That Good Night». Стихотворение, написанное у постели умирающего отца, призывает до конца бороться против неизбежной смерти.
5
Гамма-оксимасляная кислота – распространенное лекарственное средство, которое относят к наркотикам далеко не во всех странах. Часто используется для так называемых «изнасилований на вечеринках», так как снимает сопротивление жертвы.
6
Что будет, то будет.
7
Постапокалиптический роман, Нэвил Шют, 1957.