• Best and brightest (лучшие служащие).
• Exceeding customer expectation (больше, чем ждет потребитель).
• On the same page (все друг друга понимают).
• Strategic fit (важное дополнение).
• Core competencies (основная область деятельности компании).
• Best practice (соответствует лучшим стандартам).
• Out of the loop (не в курсе).
• Fast track (скоростное продвижение).
• Knowledge base (базирующийся на современной технологии).
• In the end of the day (в конце концов).
• Touch base (обсудить).
• Client focused (ориентированный на потребителя).
• Game plan (стратегия).
>А теперь — самостоятельные упражнения.
>1. Переведите на нормальный язык: "Going forward, let's think outside the box and run it up the pole".
>2. Определите, к какому из вышеприведенных выражений подходит используемый тем же К. Патриком термин brownnosers (последнее слово есть в нашем словаре).
Официальный сленг и административные клише хорошо освоены сметливыми проходимцами, которые, естественно, стараются, чтобы их пирамиды выглядели так же солидно, как пирамида Хеопса. Сколько приходит по почте мусора (junk mail), похожего на вид на официальные документы! Дело дошло до того, что Почтовое ведомство США (U.S.Postal Service) издало специальную памятку со списком слов-приманок (buzz phrases), характерных для жуликов, заманивающих свои жертвы (suckers) через газетные объявления и по почте.
• Anybody can do it (это может каждый).
• Quick and easy (быстро и легко).
• Big, fast profits (большая, быстрая прибыль).
• No experience needed (опыта не требуется).
• Work in the comfort of your home (работа с комфортом у себя дома).
• Work in your spare time (работа в свободное время).
• No risk (никакого риска).
• Fill a great demand (соответствует большому спросу).
• Nothing illegal (ничего противозаконного).
• Secret plan for success (секретный план успеха).
• Tested in Europe (испытано в Европе).
• Developed after years of secret research (создано в результате многолетних секретных исследований).
• Proven to provide immediate positive results (проверенный способ получения немедленного положительного результата).
Теперь вы официально предупреждены: если видите подобную фразу — весьма вероятно, что вас хотят надуть. Отечественные "бизнесмены" все это перенимают в последние годы очень быстро, и со многими обсуждаемыми терминами наш читатель наверняка уже встречался.
>Реальный пример американского почтового жульничества представлен на рис. 6. Рекламируемый "Витамин О" (проверьте — такого нет ни в одном медицинском справочнике) — всего-навсего разбавленная перекись водорода (по $25 за маленькую бутылочку!).
Рис. 6. «Витамин О», отсутствующий в природе (но не все покупатели об этом знают)
PC-терминология связана с борьбой политических лоббистов, и приоритеты там часто меняются. В принципе, стандартного английского, в плане чисто языковом, чтобы никого не обидеть вам хватит. Думается, сейчас русскому читателю уже не требуется объяснять, что надо говорить African-American и Chairperson. В этом плане вам всегда сделают скидку как приезжему. Вас ведь тоже будут бояться обидеть. Проблема скорее может быть в другом — в характерном для жителей России восприятии действительности, в системе ценностей, которая в цивилизованной части англоязычного мира несколько иная. То, что у нас нормально и даже смешно, там зачастую оскорбление. И наоборот (см. рис. 5). Но это не тема для книги про язык. Обещаем — мы еще напишем другую, под названием "Политическая проституция. Учебное пособие с упражнениями". А пока дадим лишь несколько примеров распространенных PC-выражений. Многие из них сейчас и на русском очень узнаваемы (прямое, неполиткорректное значение дано в скобках).