1
Девятнадцатая лунка — шутливое название бара при гольф-клубе. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Прибыли! (фр.)
3
Петух в вине (фр.).
4
Гвоздь программы, главная достопримечательность (фр.).
5
Лайф-коучинг — система профессиональных взаимоотношений между специалистом по персональному росту (коучем) и клиентом, выражающаяся в поддержке и сопровождении человека до получения им необходимого результата в соответствии с его запросом.
6
Территориальная армия — создана в 1920 г. как резерв первой очереди сухопутных войск, с 1967 г. реорганизована в территориальный армейский добровольческий резерв.
7
Да, мой дорогой? (нем.)
8
Grace (англ.) — благодать.
9
Элиот Т. С.Маленький Гиддинг / Пер. В. Постникова.
10
Рой и Гленн обыгрывают имя Льюиса Хэмилтона, темнокожего гонщика «Формулы-1».