Затем куб вспыхнул и появилось изображение – четкий снимок Хищника, который напал на фавелу. Сверху и снизу от него было что-то написано на языке пришельцев. По внешнему виду это изображение напоминало объявление о розыске.

Главный Хищник кивнул.

– Тарей хсан, – сказал он, и трое остальных с презрением посмотрели на раненого товарища, щелкая клыками и издавая какой-то любопытный звук – Харриган решил, что это смех, в котором слышатся нотки пренебрежения.

Раненый пришелец заревел, посмотрел на них с вызовом, а затем опустил голову и глаза, словно сдаваясь на их милость. И куб снова потемнел.

– Харриган, ложись! – крикнула Риос.

Оглянувшись, Харриган увидел, что полицейские и гражданские перестраиваются, чтобы открыть огонь по всем четырем пришельцам.

Харриган обернулся и поднял руку.

– Нет! Подождите!

Он встретился взглядом с Риос.

– Ты с ума сошел? Их много, мы всех снимем! – прокричал Вилласа.

Но Риос вдруг все поняла и кивнула Харригану.

– Не стрелять!

Вздохнув, Харриган повернулся обратно к пришельцам.

– Он ваш, – кивнул он.

Хищники быстро окружили раненого товарища, разоружили его и связали, а затем подняли, подхватив под руки. Двое пришельцев развернули его и увели туда, откуда появились, на вершину холма, где дымились руины хижин.

Главный Хищник защелкал, скрестив клыки, и кивнул Харригану. Казалось, он выражает свое почтение.

– Тат’н-да c’ йин’текай! – приветливо, с большим уважением сказал пришелец.

– Татинда йинтекай, – кивнув, постарался как можно точнее повторить его слова Харриган.

После этого главный Хищник на прощание поднял руку, развернулся и последовал за товарищами. Вскоре все четверо пропали из виду, словно растворившись в тумане, только вместо тумана здесь были дым да оседающая пыль.

Харриган повернулся к Фернандо:

– Ты в порядке?

Фернандо слабо кивнул. Его рана сильно кровоточила, но он оставался в сознании.

– Что случилось?

– Он был в розыске, как преступник, – объяснил Харриган.

– У нас он тоже в розыске, – заметил Вилласа, когда они с Риос поднялись по холму и остановились возле Харригана и Фернандо.

– Его накажут его же братья, – объяснил Харриган. Он понял все интуитивно. Слов он, конечно, не разобрал, но все же разгадал их значение.

Риос оглядела руины фавелы.

– Какой разгром, – сказала она, качая головой. – Думаете, они здесь все починят?

– Думаю, этим придется заняться нам, – рассмеялся Харриган.

– Так теперь ты отвезешь меня в Город Ангелов? – с надеждой спросил Фернандо.

Харриган фыркнул.

– Ты уверен, что хочешь бросить всю эту кутерьму?

Все трое бразильцев расхохотались.

– Обычный день в Рио, амиго, – рассмеялся Фернандо, но скоро его смех сменился влажным кашлем. Он перекрестился.

– Как жаль, что он не шутит, – добавила Риос.

Харриган засмеялся вместе с ними.

– Давай-ка покажем тебя врачам, герой, – сказал Харриган и похлопал Фернандо по здоровому плечу. У входа в фавелу стали собираться машины «Скорой помощи». Фернандо просиял, и все вместе они пошли вниз.

Провинция Куангчи, Вьетнам, январь 1968 года

Сержант Дэниел Роланд пригнулся и бросился влево. Пули ударили в грязь у него за спиной. Он прижался к стволу большого дерева и заставил себя дышать медленно и размеренно. Со всех сторон раздавались выстрелы M16 и АК-47, прерываемые редким грохотом дробовика, из которого стрелял его сослуживец, Джон Коффрен.