×
Traktatov.net » Церковное привидение » Читать онлайн
Страница 519 из 519 Настройки

Звякнул дверной колокольчик.

— Представляю себе, как он страдал! — сказал я. — И как же мне повезло, что я оказался третьим, я так счастлив.

Она опустила руки и изумленно уставилась на меня.

— И еще я счастлив, что мы снова встретимся, — сказал я, слыша приближающиеся шаги.

— Снова встретитесь? — ошеломленно повторила она.

Шаги были уже совсем близко.

— Надеюсь, вы позволите мне остаться? Я слышал, как ваша сестра говорила вам, что он скоро будет.

— Ах вот оно что! — воскликнула она. — Это ее отец, а не мой! Мы с ней сводные сестры. А мой дорогой, любимый отец умер семь лет назад.

THE CORNER SHOP, 1947

Перевод Ю. Жуковой, печ. по: Шедевры английского готического романа. Т. 2. М.: СЛОВО/SLOVO, 1994. С. 333–358.