1
Кук, Джеймс (1728–1779) – знаменитый английский путешественник и исследователь. Совершил ряд географических открытий, в том числе островов Гавайского архипелага. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Муумуу – женская одежда гавайского происхождения, свободного покроя, свисающая с плеч.
3
Дро-покер – в XIX в. самая популярная версия покера. Характерна тем, что все игроки имеют возможность трижды обменять любую из своих карт на ту, что еще не вышла из колоды.
4
Пятикарточный стад – один из видов игры в покер.
5
Амок – состояние безумия с навязчивой манией убийства.
6
«Золотая лихорадка» – открытие в 1848 г. месторождений золота в Сев. Калифорнии, которое привлекло в этот район любителей быстрой наживы. За десять последовавших лет население с 14 тыс. человек возросло почти до полумиллиона. В целом это способствовало привлечению инвестиций и развитию региона.
7
Пои – гавайская еда, приготовляемая из корней таро.
8
Колебас – сосуд, изготовленный из высушенного и выдолбленного плода колебасового дерева.