1
По книгам Александра Волкова (часть из них – пересказ цикла Л. Ф. Баума о Волшебной стране) известна у нас как Элли.
2
Веселая, проказливая девица, героиня комиксов и мультфильмов.
3
Святой Патрик числится покровителем Ирландии. Его праздник американские ирландцы тоже отмечают пышно: уличные шествия, оркестры, торжественные богослужения, обильные застолья, гульба в барах.
4
Прозвище ирландцев в США, наподобие «янки» для англосаксов.
5
В тогдашних магнитофонах часто вместо ленты использовалась тонкая стальная проволока.
6
Красная нашивка на груди означала легкое ранение, желтая – тяжелое.
7
Из рассказов полковника в отставке Федора Ивановича Седых.
8
Боровчан – здоровенный цепной кобель (сибирский говор).
9
Наш разговор происходил осенью 1986 года. Впрочем, медаль «За отвагу» вручается и сегодня, с нее только убрали надпись «СССР».