1
англ.: commune — коммуна; communion — здесь: сопричастность. — Прим. перев.
2
Курсив переводчика
3
Здесь и далее в терминах «свобода от» и «свобода для» курсив переводчика.
4
Здесь и далее в собирательном термине «другой» кавычки переводчика.
5
Ошо
6
В Индии, как и в некоторых других бывших британских колониях, движение левостороннее. — Прим. перев.
7
Англ rebel. — Прим перев
8
Конец курсива переводчика. — Прим. перев.
9
Здесь и далее в терминах «борьба против» и «борьба за что» курсив переводчика — Прим. перев.
10
Англ. paradise — рай. — Прим. перев.
11
Англ. to drive out — (1) изгнать; (2) выехать или вывезти (на машине). — Прим. перев.
12
Буквально, чистая грифельная доска, идиоматическое латинское выражение, символизирующее что бы то ни было, еще не подвергшееся никаким влияниям, воздействиям, опытам и т д, то есть доска, которой еще не коснулся грифель. — Прим. перев.