Самое ядовитое растение на Вионе. – Здесь и далее примеч. авт.

Свирт – укороченный жилет.

Ганиты – древняя форма жизни на планете Эйвор. Их ископаемые выделения способствуют быстрому излечению при любом инфекционном заболевании.

Ултриз – топливо для полетов в подпространстве.

Спираль (эпистатическая) – скрученная структура подпространства, позволяющая сокращать расстояние в реальном пространстве. Аналогично: червоточина, кротовая нора, подпространственный туннель.

Мелодия, переходящая в ультразвук. Характерна для музыкальных композиций Ипера.