МАРКИЗА: Как вы смеете! Если бы не он...
МАРКИЗ: Анри уехал, как вчера, как позавчера. Он, кажется, хотел со мной поговорить...
МАРКИЗА: Вы сказали ему, что заняты. Разумеется, он уехал. Вы ужасно с ним обращаетесь, как и со мной, впрочем. Но ведь его вы любите, а меня нет.
МАРКИЗ: Что вы в этом понимаете? Я вас обожаю. Представляете, у меня был великовозрастный педераст герцог Ангулемский. Он просит меня поехать вместе с ним к Веллингтону.
МАРКИЗА: Я в этом не уверена. (Она улыбается)
МАРКИЗ: Что? Он отлично знает, чего хочет...
МАРКИЗА: Я не это имела в виду. Я знала одну его любовницу.
МАРКИЗ: Вы не упускаете случая меня уязвить.
МАРКИЗА: Вы сами виноваты. Мне слишком часто приходится исправлять ваши ошибки. Если бы не я, вы восстановили бы против себя весь свет.
МАРКИЗ: Маркиза, пожалейте меня. Вы все знаете. Скажите, куда уехал Анри?
МАРКИЗА (мягко) Что вы, друг мой! Я не думала, что вы примете это так близко к сердцу. Я не знаю, куда он делся, но если вы хотите его видеть, поезжайте в полночь к фон-Траубе.
МАРКИЗ: Что он там делает?
МАРКИЗА: Он беседует с немецким поэтом - ну этим, не помню, к сожалению, как его зовут,- и ухаживает за женой австрийского посла. Если хотите, я поеду с вами.
МАРКИЗ: Нет-нет. Не нужно. У меня дела, я должен быть вечером дома. Да, конечно, я не поеду. Спасибо, маркиза.
МАРКИЗА: Что с вами? Может быть, я могу вам помочь?
МАРКИЗ: Наверное, нет. Прошу вас, не тревожьтесь, и не теряйте из-за меня драгоценного времени. Принцесса ждет вас, не мучьте ее сверх меры.
МАРКИЗА: Мне жаль вас, маркиз.
МАРКИЗ: Мне тоже себя жаль. До свидания. (Немного помедлив, она качает головой и выходит из комнаты. Слышны ее шаги. Маркиз начинает смеяться. Теперь он сидит в кресле-качалке и толкает его взад-вперед.) О чем он хотел со мной поговорить? Невероятно! (Он останавливает качалку. Звонит. Поспешно входит Андре.) Поди-ка сюда. Ты берешься доставить эту записку леди Рольтон так, чтобы об этом никто не узнал, и не позже, чем через пятнадцать минут?
АНДРЕ: Конечно, ваша светлость, если вы скажете мне, как это сделать.
МАРКИЗ: А если я сам не знаю?
АНДРЕ: Очень жаль. Скажите хоть что-нибудь, ваша светлость.
МАРКИЗ: Зачем?
АНДРЕ: Я в любом случае возьмусь, но вы же на меня обидитесь.
МАРКИЗ: Проклятие! Все все знают лучше меня. Чего же ты ждешь?
АНДРЕ: Записку, ваша светлость.
МАРКИЗ: Не дам я тебе записку. Ты ее все равно прочтешь. Убирайся. (Андре медленно скрывается в лабиринте.) Что же делать? Да, Андре! (Он появляется из лабиринта.) Ты же состоишь при графе. Почему ты не с ним?
АНДРЕ: Ваша светлость, граф изволил оставить меня дома. По-видимому, сегодня вечером он хочет побыть один.
МАРКИЗ: Почему?
АНДРЕ: Я не знаю, ваша светлость.
МАРКИЗ: Конечно, не знаешь. Но почему я так редко вижу тебя возле графа?
АНДРЕ: Ваша светлость, граф почти не бывает дома...
МАРКИЗ: Но ты бываешь здесь гораздо чаще.
АНДРЕ: Увы, граф та мало нуждается в моих услугах.
МАРКИЗ: По-твоему, я в них нуждаюсь больше?
АНДРЕ: Во всяком случае, вы чаще требуете меня к себе, ваша светлость.