1
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие – куда захотят (нем.). – Уте Эрхардт (знаменитый немецкий психолог, 1956 р.).
2
Совершенно безобидная фраза, в переводе означающая: «Да-да, вижу Джу на другой стороне спальни». Только если произносить ее быстро, для русского слуха она звучит… своеобразно. Преподаватели английского языка такому обычно не учат, но некоторые особо продвинутые учащиеся сами додумываются.
3
Сопрано – высокий женский певческий голос. Рабочий диапазон: от «до» первой октавы до «фа» – «ля» третьей октавы. Меццо – меццо-сопрано (от mezzo – половина, середина и soprano – верхний) – женский певческий голос с рабочим диапазоном от «ля» малой октавы до «до» третьей октавы.
4
Песня группы «Мельница» на стихи М. Цветаевой из цикла «Скифские».
5
Девлет I Гирей (1512–1577) – вел войны с Московским государством, в 1571 г. дошел до Москвы и сжег ее. В 1572 г. его армия была разбита войсками Ивана Грозного в битве при Молодях.
6
Как связан Вадим и его друзья с международным хакером Большим Боссом, можно узнать из книг И. Волынской, К. Кащеева из сериала «Детективное агентство «Белый гусь» (изд-во «Эксмо»).