regular

обычный, нормальный, постоянный

• — What would you like? / Что желаете?

— A cappuccino, please. / Капучино, пожалуйста.

— Regular or with cinnamon? / Обычный или с корицей?

— Regular, please. / Обычный.

relaxed

расслабленный, легкий (о свойстве характера)

• — I like Sandra. She is very relaxed and laughs a lot. She takes things easy. / Мне нравится Сандра. У нее очень легкий харак-

тер, и она много смеется. Она легко относится ко всему.

— That is probably due to her lack of intelligence. / Возможно, это

из-за недостатка ума.

reminder

напоминание

• — Your flight is at six in the morning. / Ваш рейс в шесть утра.

— Thank you for the reminder. / Спасибо за напоминание.

reputable

с хорошей репутацией

• — Is your company reputable? / У вашей компании хорошая репу-

тация?

— It’s one of the largest publishers. You don’t have to worry.

They’re not generous, but they always pay. / Это одно из са-

мых крупных издательств. Тебе не о чем беспокоиться. Они не

очень щедрые, но всегда платят.

the rest

остальное, остальные

R

171

• They paid us four thousand. I take two and a half. The rest is yours. / Они заплатили нам четыре тысячи. Я беру две с полови-

ной. Остальное твое.

ridiculous

смешной, нелепый

• — Let’s ask him again. Maybe this time he will agree. / Давай

спросим его еще раз. Может, в этот раз он согласится.

— Don’t be ridiculous. He will not. I know that for sure. / Не смеши

меня. Он не согласится. Я это точно знаю.

ring a bell

быть знакомым, известным, напоминать

• — What’s his name, again? / Как, говоришь, его зовут?

— Somerfield. / Сомерфилд.

— Somerfield. No, it doesn’t ring a bell for me. / Сомерфилд. Нет,мне это ни о чем не говорит.

• — Do you remember last summer we met a couple from Sweden? /

Ты помнишь, прошлым летом мы встретили пару из Швеции?

— A couple from Sweden? / Пару из Швеции?

— Yeah, he was ugly and old and she was young and beautiful.

Ring any bells? / Да, он был страшный и старый, а она была

молодая и красивая. Ничего не припоминаешь?

— Now it does. / Да. Сейчас припоминаю.

down that road

так, таким образом (переводится по контексту)

• — Why don’t you marry? / Почему бы тебе не жениться?

— No, thank you. I’ve been down that road before. / Нет, спасибо.

Я это уже проходил.

rock

потрясать, cильно впечатлять

• — Terence has been acting so weird lately. What’s happened to him? /

Теренс в последнее время ведет себя странно. Что с ним такое?

172

Современная английская лексика

— Terence is emotionally rocked by the all the money and fame he has experienced in the past two years. / Теренс все еще не

пришел в себя после того, как два года назад на него свалились

деньги и слава.

on the rocks

с большим количеством льда

• — Can I get you something? / Тебе что-нибудь принести?

— Yes, a strawberry Marguerite on the rocks, no salt. / Да, клуб-

ничную «Маргариту» со льдом и без соли.

rocky

нестабильные, проблемные (отношения)

• — How are you getting along with each other? / Как вы друг с дру-