Ток (toque) – женская шляпка без полей. (Здесь и далее прим. пер.)

Бедная малышка (фр.).

Именно так (исп.).

До свидания (фр.).

Кровавик, или гелиотроп, – полудрагоценный камень, разновидность зеленого хризолита с кроваво-красными прожилками. На английском он называется bloodstone, то есть буквально «кровавый камень».

Герцогиня назвала полное имя мисс Темпл. Сочетание имени и фамилии Celestial Temple буквально означает «Небесный храм», из-за чего королева и сочла это имя китайским.

Какого черта! (ит.)

Мастерской (фр.).

Как раз напротив! (фр.)

Какое совпадение (фр.).

Разрядки (фр.).

Из Рейнской области (нем.).

Гримуар, колдовская книга (фр.).

Провокатор (фр.).

Неуклюжая свинья! (ит.)

Капитану-хирургу Абеляру Свенсону от С. Т. (нем.)