Перевод Василия Бетаки.

Доска Уиджа — планшетка для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до ю и словами «да» и «нет». Изобретена в XIX в. американцем И. Рейчем. (Здесь и далее — прим. перев.)

Перевод Владимира Летучего.

От англ. goon — болван, тупица.

Джаггернаут — «владыка мира» (искаж санскр.), живое воплощение тупой, неодолимой силы.

Флит-стрит — улица в лондонском Сити, за которой прочно закрепилась репутация цитадели британской прессы.

Из стихотворения Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923). Перевод Петра Охрименко.

Перевод Норы Галь.

Перевод Е. Романова.

Лучший мастер (ит.).