1
Семитское племя, враждебное иудеям. Многократно упоминается в Библии.
2
Бытие, 19:24‑25. Гро цитирует эти стихи по памяти и поэтому не совсем точно.
3
Целибат – обет безбрачия.
4
Общая исповедь – обряд, когда священник сам произносит исповедь за группу прихожан, включая себя самого. Православной церковью не приветствуется.
5
Причт – состав служащих при церкви.
6
Отпуст – благословение молящихся на выход из храма по окончании богослужения.
7
То есть о гауптвахте, если кто не знает.
8
Пигмалион – в греческой мифологии скульптор, создавший прекрасную статую Галатею и влюбившийся в нее.
9
CIA – Центральное разведывательное управление США.
10
Американские полководцы, средненькие, к слову. Ну так в Америке других не знают.
11
В Мерсии так зовут аналогов наших крыс. Как и у нас, их не любят.
12
Кабошон – способ обработки драгоценного камня, в ходе которой он получает гладкую, выпуклую поверхность.
13
Титул жены внука королевы Великобритании.
14
Ектенья – молитвенное прошение в церкви.
15
Евангелие от Матфея, глава 7, стих 26.
16
Это головоногое морское животное использует для передвижения ракетный принцип.