Я?

Как сказать тебе, не знаю,

Чтоб тебя не рассердить...

Я опять играл в пелоту,

Две я партии сыграл

Проиграл, к несчастью, обе...

Педро Креспо

И, конечно, заплатил?

Хуан Креспо

Заплатить не мог я - денег

Не случилось. Потому

У тебя, отец, хотел я

Попросить сейчас...

Педро Креспо

Сначала

Выслушай, потом проси.

На всю жизнь запомни: ты

Двух вещей не должен делать:

Обещать не должен то,

Что исполнить ты не сможешь,

Это первое. Второе

Должен ты играть по средствам,

На наличные. Тогда

Если ты не все заплатишь

Доброй славы не лишишься.

Хуан Креспо

Мудр совет твой, как всегда.

Ну, а раз его я должен

Уважать, позволь тебе

Отплатить другим - таким же.

В жизни больше не советуй

Тем, кому, как мне сегодня,

Нужны деньги.

Педро Креспо

Хорошо

Отплатил мне, Хуанико!

Педро Креспо и Хуан Креспо уходят.

Внутренний двор в доме Педро Креспо.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Педро Креспо, Хуан Креспо, сержант.

Сержант

Педро Креспо здесь живет?

Педро Креспо

А у милости у вашей

Дело есть к нему?

Сержант

Да, есть.

Я несу к нему пожитки

Дона Альвар де Атайде,

Капитана нашей роты,

Той, что под вечер сегодня

Разместилась в Саламее.

Педро Креспо

Стойте: этого довольно.

Рад я богу послужить

И сеньору королю,

Их вождям и полководцам.

Дом и все, что я имею,

Предоставить им я рад.

Но пока ему готовить

Будут комнату, оставьте

Эти вещи здесь, а сами

Возвращайтесь вы к нему:

Пусть его приходит милость

К нам, когда захочет, - всем

Может здесь располагать он.

Сержант

Он сейчас сюда придет. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Педро Креспо, Хуан Креспо.

Хуан Креспо

Ты ведь так богат и все же

Почему-то допускаешь

У себя постой?

Педро Креспо

Могу ли

Отказать иль отказаться?

Хуан Креспо

Можешь грамоту купить

Ты дворянскую...

Педро Кpeспо

Нет, жизнью

Поклянись мне... иль скажи:

Да найдутся ли здесь люди,

Кто не знает, что хотя

Род мой честен, из простого

Званья я? Конечно, нет.

Так какая же мне польза

Покупать у короля

Льготы грамоты дворянской?

Кровь бессилен я купить.

Иль, по-твоему, тогда мне

Скажут, что я лучше стал,

Чем теперь? Ведь, право, глупо.

Нет, тогда мне просто скажут:

"Дворянином стал ты за пять

Иль за тысяч шесть реалов.

Это деньги, а не честь

Честь никто не покупает".

Вот послушай: если хочешь,

Расскажу тебе я басню

(Пусть покажется избитой)...

Человек один был лыс

Сотни лет, и вдруг себе он

Сделал пышную прическу...

Что ж, скажи, в людском сужденье

Перестал он лысым быть?

Нет. Кругом твердят: "Глядите:

Что за славная накладка

У сеньора Имярек!"

Но хоть лысины не видно,

Знают все, что есть она.

Хуан Креспо

Ну и что ж? Он от насмешек

Оградил себя, поправил

Внешний вид свой, защитился

И от стужи, и от зноя.

Педро Креспо

Не хочу такой я чести!

Все равно в моем дому

Мой остался недостаток,

Он умрет со мной... Крестьяне

Были деды и отцы,

Пусть крестьянами такими ж

Дети вырастут мои...

Ну, ступай, сестру мне кликни.

Хуан Креспо

К нам сама она идет.

Появляются Исавель и Инес.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Педро Креспо, Хуан Креспо, Исавель, Инес.

Педро Креспо

Дочь моя! Король, сеньор наш

(Соблюди его навеки,

Небо!), нынче в Лисабон