1
Сутки делили на стражи, по три часа каждая. Третья стража — от полуночи до трех часов утра.
2
Контрваляция — сооружения, возводимые для защиты осаждающих от возможных нападений осажденных и их союзников.
3
«Черепаха» — передвижной навес для осадных работ. С ее помощью можно было вплотную приблизиться к стене. Ее использовали при выравнивании местности, засыпании рвов, подкопах стен и пробивании брешей. В последнем случае, «черепаха» снабжалась тараном.
4
Чтобы избежать тяжелых работ, получить увольнительную или отпуск, солдаты обычно платили центурионам из своих сбережений.
5
Солдатское обозначение волчьей ямы с частоколом.
6
Здесь слово «император» используется в своем первоначальном значении. Таким титулом солдаты награждали наиболее успешных полководцев.