1
УФА-фильм (Universumfilm Aktiegesellschaft) – германский киноконцерн, основанный в 1917 г. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Живо, быстрее! (англ.)
3
Ну… продолжаем, прошу вас! (англ.)
4
Сенсационная новость (англ.).
5
Средневековая сторожевая башня.
6
Тобрук– портовый город в Ливии, где в 1941–1942 гг. шли кровопролитные бои немцев с англичанами.
7
Эдуар-Жан Вюйяр (1868–1940) – французский художник, график и декоратор, чьи произведения отличаются мягкими пастельными тонами.
8
Так во Франции называли людей, сотрудничавших с немецкими оккупантами.
9
Герой написанной для детей повести Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» (1883).
10
Концлагерь для евреев на территории Франции.
11
Долго вам пришлось ждать? (англ.)
12
Берхтесгаден – загородная резиденция Гитлера.
13
«Книга джунглей» написана английским поэтом и романистом Джозефом Редьярдом Киплингом (1865–1936).
14
Рауль Дюфи (1877–1953) – известный французский художник и график.
15
Французский актер и драматург (1885–1957).
16
Служба принудительных работ, отправляющая французов на работу в Германию.
17
Отъезд кинокамеры.
18
ФСС – Французские внутренние силы движения Сопротивления.
19
Эрнст Любич (1892–1947) – немецкий, а позднее американский кинорежиссер.
20
Школа актерского мастерства в Париже.
21
Деревня Вассье-ан-Веркор с ее 76 жителями действительно была сожжена гитлеровцами в 1944 г.
22
Ханс Аксель граф де Ферсен (1755–1810) – шведский аристократ, влюбленный во французскую королеву Марию-Антуанетту и пытавшийся в 1791 г. организовать бегство королевской семьи из революционной Франции.