Кончита кивнула, и капитан продолжил:

– Ее зовут Надежда, по-испански Эсперанса, и она побудет с тобой. Она поможет тебе переодеться в одежду, которую здесь носят, и расскажет, что здесь нужно делать и как.

– Здесь – это в вашей России? – спросила Кончита.

– Здесь – это в России, и в будущем, – Мальцев внимательно посмотрел в глаза девушки. – Мы, Кончита, пришли в ваш мир из будущего. И ты сейчас в XXI веке.

– Матерь божья! – испуганно воскликнула девушка. – Как это в будущем?! Вы что, колдуны, продавшие душу дьяволу?!

– Нет, что ты, – улыбнулся капитан. – Просто наши ученые изобрели машину, с помощью которой можно путешествовать во времени. А наши врачи могут лечить раненых, которых у вас считают безнадежными. Твоего отца сейчас повезут в госпиталь, где ему сделают операцию. Думаю, что с ним все будет в порядке. Через день-два тебя пустят к нему, и ты сможешь с ним поговорить. А пока…

Капитан увидел девушку, которая шла к порталу, который снова медленно превращался в маленькую мерцающую точку.

Он махнул рукой, подзывая ее к себе.

– Надежда, привет! – сказал Мальцев. – Отец передал тебе мою просьбу?

– Да, папа позвонил мне, но я так толком ничего и поняла, – ответила Надежда Щукина. – Понятно только лишь то, что у вас там в Калифорнии была изрядная стрельба и есть раненые. А что это за красавица рядом с тобой? Она тоже оттуда?

– Я расскажу тебе подробно обо всем случившемся чуть попозже, – ответил Мальцев. – Кратенько все обстоит следующим образом. Была стрельба, причем немалая. Отец этой девицы, наш друг, получил пулевое ранение в грудь. Мы его отправили в ВМА. Думаю, что все будет хорошо.

А девица сия – его дочь. Зовут ее Кончита. Тебе придется стать для нее гидом в нашем времени. Для начала переодень ее, накорми, напои и дай выспаться. Сеньорита сегодня много пережила, нервы у нее натянуты, словно струны, и потому можно ей накапать чего-нибудь успокоительного.

Скажу сразу, Надежда, Кончита – далеко не кисейная барышня, она хорошо держится в седле, неплохо стреляет. Да и характер у нее… Ну, в общем, примерно такой же, как твой. Так что ее особо не чмори – может получиться обратка. Ты, кстати, по-испански говоришь?

– Так, чуть-чуть, – ответила Надежда Щукина, внимательно слушавшая капитана, которого знала как одного из сослуживцев отца. – А она говорит на других языках?

– Вроде бы она владеет немного английским, – сказал Мальцев, взглянув на Кончиту, внимательно прислушивающуюся к их разговору. – А впрочем, вы, женщины, всегда найдете общий язык. Если что, звони мне. Я сейчас отправлюсь в Управление. Надо отписаться обо всем случившемся твоему отцу. Похоже, что в Калифорнии заваривается крутая каша.

– Кончита, – капитан повернулся к девушке, – вот, познакомься, это – сеньорита Эсперанса, слушайся ее, она тебе все объяснит и поможет в случае чего. Ты сейчас отправишься к ней домой и поживешь пока там. Когда врачи разрешат пустить тебя к отцу, она отвезет тебя в госпиталь. Все понятно?

– Хорошо, я буду слушаться сеньориту Эсперансу, – кивнула Кончита. – Я готова следовать за ней хоть на край света.