☰
×
Traktatov.net » Птицы » Читать онлайн
Страница 15 из 25 Настройки

Предсказатель

Справься с книгою.
«Чашу дайте ему, требухи ему в длани вложите».

Писфетер

И «требуха» там тоже?

Предсказатель

(протягивая свиток)

Справься с книгою.
«Если, божественный отрок, мои приказанья исполнишь,
Станешь орлом в небесах. А если откажешь в подарках,
Ты не то что орлом, но и дятлом и галкой не станешь»…

Писфетер

И это по Бакиду?

Предсказатель

Справься с книгою.

Писфетер

Ах, до чего же непохож оракул твой
На мой, от Феба самого полученный.

(Торжественно.)

«Если без спросу к тебе обманщик придет и мошенник,
Будет обряду мешать и отведать захочет жаркого,
Между спиной и ногами лупить безобразника надо».

Предсказатель

Болтаешь ты пустое.

Писфетер

Справься с книгою!

Бьет предсказателя.

Проваливай, чтоб ты пропал!

Предсказатель

О горе мне!

Писфетер

В других местах, пожалуйста, предсказывай.

Предсказатель убегает.

Эписодий пятый

Входит Метон[101]с измерительными приборами.


Метон

Я к вам пришел.

Писфетер

Еще несчастье новое.
Зачем пришел ты? И каков твой замысел?
С какими ты сюда явился целями?

Метон

Я землемер. Хочу отмерить каждому
Полоску воздуха.

Писфетер

О боги правые!
Ты что за человек?

Метон

Зовусь Метоном я,
Знаком всем грекам и колонцам в частности.[102]

Писфетер

А это что?

Метон

Орудья измерения.
Напоминает очень воздух формою
Кастрюлю для тушенья. Здесь линейку я
Изогнутую приложу и циркулем
Отмерю расстоянье, понимаешь?

Писфетер

Нет.

Метон

Затем прямую, тоже по линеечке,
Я проведу, чтоб круг квадратом сделался.
Здесь, в центре, будет рынок. К рынку улицы
Пойдут прямые. Так лучи расходятся,
Сверкая, от звезды. Звезда округлая,
Лучи прямые.

Писфетер

Ты Фалес поистине![103]

Пауза.

Метон!

Метон

Ну что?

Писфетер

Ты знаешь, я люблю тебя.
Ступай-ка ты отсюда по-хорошему.

Метон

А что такое?

Писфетер

Здесь, как и в Лаконии,
Не любят чужестранцев, и волнения[104]
И драки здесь бывают.

Метон

Что ж, мятеж у вас?

Писфетер

Да нет, не то.

Метон

А что?

Писфетер

Единодушное
Здесь принято решенье – бить мошенников.

Метон

Пожалуй, лучше улизнуть.

Писфетер

Но я боюсь,
Что опоздал ты. Видишь, начинается!

(Бьет Метона.)


Метон

Беда мне!

Писфетер

Но ведь я предупреждал тебя.
Обратный путь измеришь ты живехонько.

Метон убегает.

Эписодий шестой

Входит Наблюдатель в пышной одежде. Он тащит две бочки.


Наблюдатель

Где здесь проксен?[105]

Писфетер

Сарданапал ты вылитый![106]

Наблюдатель

В Тучекукуевск послан я по жребию
Как наблюдатель.

Писфетер

Кто же наблюдателем
Послал тебя?

Наблюдатель

Какая-то записочка
За подписью Телея.

Писфетер

А согласен ты
Оклад свой взять и без хлопот уйти?

Наблюдатель

О да!
Мне дома надо бы сидеть в собрании,
Есть у меня дела с Фарнаком срочные.[107]

Писфетер

Так получи же и беги! Вот денежки.

Наблюдатель подставляет бочки, но Писфетер вместо денег осыпает его тумаками.


Наблюдатель

Ах, это что ж?

Писфетер

Дела с Фарнаком срочные.

Наблюдатель

(зрителям)

Бьют наблюдателя! Вы все – свидетели.

Писфетер

Проваливай да бочки захвати свои!

Наблюдатель убегает.

Вот безобразье! Шлют к нам наблюдателей,
А мы еще с молитвой не покончили.

Входит Собиратель законов.


Собиратель законов

(читает)

«Если тучекукуевец нанесет ущерб афинянину…»

Писфетер

Еще один с какой-то писаниною!

Собиратель законов

Вперед
1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 25