Born to kill (англ.) — рожденный убивать.

All dead (англ.) — все смертны.

Ситком — ситуационная комедия (англ. Situation Comedy, sitcom) — жанр комедийного телевизионного сериала с постоянными основными персонажами и законченным сюжетом в каждой серии. Для ситкомов характерен закадровый смех.

Продактплейсмент — скрытая реклама.

«И что можно стать счастливым даже за день до смерти» — фраза нагло украдена Вероникой Грин у Гюстава Флобера.

Торфяновка — таможенный пост на границе с Финляндией.

Лариса Мондрус — популярная эстрадная певица конца шестидесятых, уехавшая в Германию.

Промка — производственный цех в колонии.

Апгрейд (англ.) — улучшение.