1
Деловой квартал в восточной части Лондона.
2
Сейди имеет в виду широко известную программу «Rosetta Stone», разработанную для изучения иностранных языков с помощью компьютера.
3
Камден-таун – один из районов Лондона, центр неформальной культуры; знаменит своими блошиными рынками.
4
Туристический район в Лондоне, известный своими театрами и экзотическими лавками.
5
Хуфу (Хеопс) – фараон периода Древнего царства Египта, предположительно строитель Великой пирамиды в Гизе (27 в. до н. э.).
6
Один из крупнейших городов США, столица штата Аризона.
7
Баст (Бастет) – в Древнем Египте богиня радости, любви и плодородия, покровительница кошек. Часто изображалась с кошачьей головой.
8
Серкет (Селкет) – древнеегипетская богиня, дочь бога солнца Ра, повелительница мертвых; ее священным животным считался скорпион.
9
Художественный музей в Нью-Йорке, один из крупнейших музеев мира.
10
А вот и мумия! (франц.)
11
Египетский храм, посвященный Исиде и Осирису. Построен в I в. до н. э., при строительстве Асуанской плотины должен был оказаться на затопленной территории. В 1965 г. перевезен в США, в настоящее время находится на постоянной экспозиции в музее Метрополитен.
12
Гелиополис (Гелиополь) – один из древнейших городов Древнего Египта, центр поклонения божеству солнца.
13
Маат (Аммаат) – в древнеегипетском пантеоне богиня истины, справедливости и гармонии, супруга бога Тота. Ее имя символизирует мировой порядок и закон.
14
Добрый вечер (франц.).
15
Ешь пышки! (франц.)
16
Крыланы (летучие лисицы) – рукокрылые млекопитающие, близкие родственники летучих мышей, от которых отличаются более крупными размерами; питаются в основном плодами.
17
Известный американский писатель, автор приключенческих романов.
18
Обелиск высотой 169 метров, построенный в 1884 г. в столице США Вашингтоне как памятник первому президенту страны Джорджу Вашингтону.
19
Национальный аэропорт имени Рональда Рейгана, один из двух аэропортов г. Вашингтон.
20
Оживленная торговая улица в Лондоне.
21
«Подлинное» имя Бэтмена, героя комиксов.
22
Знаменитая песенка «Blue Suede Shoes» – «Голубые замшевые туфли».
23
Сехмет (Сахмет) – в древнеегипетском пантеоне грозная богиня войны и палящего солнца, защитница Ра, истребительница его врагов.
24
«Пирамид-Арена» в Мемфисе – сооружение в виде египетской пирамиды, построенное в 1991 г.; первоначально использовалась как спортивная арена, затем – как торговый центр.
25
В Древнем Египте бог с телом человека и головой шакала – проводник душ умерших в загробном мире, покровитель кладбищ.
26
Он начинает! (франц.)
27
Шезму (Шесму) – в пантеоне Древнего Египта бог убийства и крови, вина и благовоний.
28
Древнеегипетское божество, воплощающее хаос, зло, несправедливость, нарушение вселенского порядка.
29
Ураган «Катрина», обрушившийся на Атлантическое побережье США в августе 2005 г.
30
Собек (Себек, Собки) – древнеегипетское божество воды и разлива Нила.
31
Хатор (Хатхор) – древнеегипетская богиня любви, нежности и красоты, почиталась в образе небесной коровы.
32
Мексиканский сорт перца.
33
Женщина-фараон периода Нового царства, в XV в. до н. э. правила Египтом на протяжении 22 лет.
34
Супруга фараона Эхнатона, правившего Египтом в XIV в. до н. э.
35
Музейно-парковый комплекс в центре г. Вашингтон, где расположен, в частности, Монумент Вашингтона.
36
Это невозможно. Никто бы не смог… (франц.)