1
Второй из главных сезонных праздников кельтов. Проводился в середине отрезка между весенним равноденствием и летним солнцестоянием, т. е. выпадал на 30 апреля или 1 мая и сопровождался ритуальными кострами. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Персонажи валлийской мифологии, одной из ветвей мифологии древних кельтов.
3
Цитата из комедии В. Шекспира «Сон в летнюю ночь».
4
Имеются в виду слова одной из ведьм в трагедии «Макбет».
5
Ловчие птицы линяют раз в год, и этот процесс протекает у них болезненно: птицы требуют особенно бережного обращения и усиленного питания.
6
Dubheasa — темноглазая (ир.).
7
Сауин, иначе Самайн (Samhain) — один из четырех сезонных праздников ирландцев и шотландцев, выпадающий на 31 октября — 1 ноября (т. е. примерно на середину между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием) и символизирующий окончание уборки урожая.
8
Кровяная колбаса.
9
Ритуальный нож мага.
10
Легендарный христианский мученик III века н. э. День св. Криспина — 25 октября.
11
У ирландцев и шотландцев неофициальный праздник с пением, танцами и рассказыванием историй.
12
Очень известный сорт ирландского красного эля, второй по популярности (после «Гиннесса») сорт пива в Ирландии.
13
Английская певица, композитор и поэт, исполняющая поп-джаз, соул, блюз.
14
Кельтская богиня, прародительница всех богов.
15
Богиня воды в галло-римской мифологии и бог морей в ирландской.
16
Иначе — Сид; в кельтской мифологии — потустороний мир, обитатели которого могут проникать в мир людей и забирать их с собой. Два мира, обычно разделенные непроницаемой для человека стеной, сближаются в ночь с 31 октября на 1 ноября, а также тесно переплетаются в густом тумане, который считается «пороговым состоянием».