— Будь добр, сходи посмотри, жив ли твой отпрыск.

Магнус поплелся в конец коридора, велел Тору идти к столу, вернулся и сел, с ножом и вилкой наготове. Альба сидела напротив и медлила с раздачей, ожидая Тора.

— Он слышал?

— Надеюсь.

— Он понял?

— Не знаю.

— Тебя не пугает, что твой сын превратился в зомби?

— Переходный возраст. Классический. Со временем пройдет.

— Откуда тебе знать? В наше время ни у кого не было компьютеров.

— Зато было курево, травка, алкоголь…

— Ты хочешь сказать, что наш сын подсел на виртуальную реальность?

— В каком-то смысле да.

— И тебе наплевать?

Он уклончиво ухмыльнулся, что-то буркнул, потом ему надоело ждать, он взял ложку и положил себе порцию.

— Неужели ты не подождешь Тора?

— Хочу есть.

— А как же наш принцип savoir vivre?[27]

— Послушай, Альба, на Тора мне плевать с высокой колокольни, да и ты начинаешь меня доставать.

С этими словами он принялся за еду.

От такой грубости в голове у Альбы поднялся вихрь самых разнообразных мыслей: «Когда он хочет заняться со мной любовью, он гораздо вежливее», «Ему совершенно плевать на воспитание нашего сына», «Чертов орангутанг, ему бы только брюхо набить и потрахаться», «Иногда я его просто ненавижу», «Тора видеть не могу, так бы и убила паршивца»…

Она встала, пошла к входной двери, открыла стенной шкаф с электрическим счетчиком и решительным жестом вырубила питание.

Квартира погрузилась в темноту. Альба насладилась долгой, плотной, насыщенной секундой, когда это пространство снова принадлежало ей.

Потом раздался плаксивый вопль подростка:

— Вот дерьмо! Ну что там у вас?

«Какой жуткий голос! Гнусавый, то басит, то взвизгивает. Неужели это голос моего сына?»

— У вас там замкнуло!

«Вот слизняк, вопит из своей комнаты, даже задницу не поднимет!»

— Эй! Свет вырубило! Алло! Есть кто-нибудь?

«Мне кажется, нормальный ребенок позвал бы отца или мать. А этот спрашивает, есть ли кто-нибудь, будто он в гостинице».

— Эй, народ! Кто-нибудь починит?

«Да чтоб тебя, дорогой мой!»

Тор вышел из комнаты и двинулся вперед по темному коридору. Увидев мать, он вздохнул:

— Это надолго.

— Что надолго?

— Раз ты чинишь, то долго ждать.

— Ты уверен, что я собираюсь чинить?

Он открыл рот. «Само обаяние и бездна ума». Она взорвалась:

— Да-да, Тор, ты не ослышался: так кто я, по-твоему? Твоя мать или служба энергосбыта? А счет я оплачиваю только для того, чтобы ты мог нажать кнопку и сидеть круглые сутки в своих играх?

Тор так и стоял с открытым ртом. Альба решила воспользоваться его растерянностью:

— За стол! Мне нужно с вами поговорить, с отцом и с тобой.

Он издал непристойный звук, затем упрямо потянулся к зеленой кнопке на счетчике. Она схватила его за руку:

— Не тронь, это мой предохранитель!

— Ты совсем спятила?

— С чего ты взял? Ты уже полгода не смотришь на меня и со мной не разговариваешь!

Тор снова потянулся к счетчику. Альба резко стукнула его по руке. Он отскочил, потирая пальцы:

— Но… ты ударила меня!

— Я рада, что ты это заметил!

— Раньше ты меня не била!

— И это было моей ошибкой! Еще раз попробуешь?

Он покрутил пальцем у виска, давая ей понять, что она свихнулась, и пошел к себе.