1
Кемпер – фургон, трейлер, дача на колесах. – Здесь и далее прим. пер.
2
Посттравматическое стрессовое расстройство.
3
Микки Чарльз Мэнтл (1931–1995) – американский профессиональный бейсболист.
4
Перестрелка у корраля О-Кей – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла 26 октября 1881 г. в городе Тумстоун на Аризонской территории; представители власти выступали против бандитов.
5
«Нью-Йорк янкиз», «Нью-Йорк метс», «Чикаго кабс» – профессиональные бейсбольные команды (Главная бейсбольная лига).
6
Дэвид Берковиц (наст. Ричард Дэвид Фолко, р. 1953, также известный как Сын Сэма) – американский серийный убийца, совершавший преступления в Нью-Йорке.
7
«Рамоунз» – американская панк-рок-группа, одни из самых первых исполнителей панк-рока, оказавших влияние как в целом на этот жанр, так и на многие другие течения альтернативного рока. CBGB – музыкальный клуб, существовавший с 1973 по 2006 г. на Манхэттене. «Блонди» – американская группа, пионеры пост-панка.
8
Скоростная автомагистраль, проходящая по восточному краю Манхэттена вдоль пролива Ист-Ривер.
9
Имеется в виду Дебби Харри, вокалистка и лидер группы «Блонди».
10
В России более известен как небоскреб «Утюг».
11
Разновидность броска в баскетболе, когда игрок подпрыгивает над кольцом и закладывает мяч в корзину.
12
Игрок защиты внутреннего радиуса в бейсболе.
13
Бытовой автоматический замок с цилиндром.
14
Медельин – второй по значимости город в Колумбии.
15
1-й оперативный отряд специального назначения США «Дельта» – подразделение специального назначения, созданное Министерством обороны США.
16
Латинский алфавит: A, B, C, D.
17
Напиток, состоящий из белого вина и содовой воды.
18
Автомобильная ассоциация Америки – крупнейшая организация, объединяющая более 1000 автомобильных клубов.
19
Цепь невысоких горных хребтов и массивов вдоль западного побережья США.
20
Джодпуры – индийские бриджи для верховой езды, широкие вверху и сужающиеся книзу.
21
Кетчер – в бейсболе игрок защиты, располагающийся сразу за отбивающим команды противника и ловящий мячи от своего подающего; надевает самую большую перчатку для ловли мяча среди всех игроков на поле.
22
«Грейхаунд оф Америка» – национальная автобусная компания.