1
CEO (от англ. Chief Executive Officer) – генеральный директор. Прим. ред.
2
Фред Роджерс (1928–2003) – американский телеведущий, актер, сценарист и композитор. С 1968 по 2000 год снимался в популярном детском шоу Mr. Rogers’ Neighborhood.
3
Издана на русском языке: Майерс-Бриггс И., Майерс П. MBTI. Определение типов. У каждого свой дар. – М.: Бизнес психологи, 2012. Прим. ред.
4
Английская сказка, у нас известна в пересказе Л. Толстого «Три медведя». Прим. ред.
5
Героиня серии книг американской писательницы Барбары Парк. Прим. пер.
6
Mr Magoo – комедия производства Walt Disney Pictures, 1997 год, с Лесли Нильсеном в главной роли. Прим. пер.
7
Для простоты изложения (а также, потому что это совершенно особая связь) я ограничилась описанием отношений прародителей с внуками. Однако многое из того, что здесь будет сказано, можно отнести и к отношениям с другими близкими родственниками и друзьями. – Прим. авт.
8
Scavenger hunt – игра, в ходе которой участники должны найти ряд предметов по списку. Прим. пер.
9
Chuck E. Cheese’s – американская сеть семейных развлекательных центров. Посетителям предлагается меню быстрого питания, игры, просмотр видео и многие другие шумные забавы. Символ – мышь Чак. Прим. пер.
10
Макграфф – мультипликационный герой, созданный в 1980 году в США по заказу Национального совета по предотвращению преступности. Бладхаунд в форме детектива в доступной детям форме рассказывал им о наркотиках, кражах, хулиганстве и других неудобных темах. Прим. пер.