Он радостно суетился отключая из розетки телевизор и включая в нее пылесос, отодвигая стулья с дороги.
— Сначала я покажу Вам скребок для портьер. — Он присоединил шланг и наконечник к большому блестящему баку. — А теперь, если Вы сядете, я продемонстрирую каждую из этих простых-в-использовании насадок. — Его счастливый голос перекрикивал рев пылесоса. — Вы заметите…
Эд Флетчер сел на кровать. Он шарил в кармане пока не нашел сигареты.
Трясущимися руками он закурил и обессиленный с облегчением откинулся к стене.
Он посмотрел вверх с выражением благодарности на лице. — Спасибо, — тихо сказал он. — Думаю, что мы добьемся цели… в конце концов. Большое спасибо.
Notes
Philip K. Dick Adjustment Team, 1953, Story in «TTW», originally in «Orbit Science Fiction» Sept-Oct 1954
Филип К. Дик «Команда корректировки» Пер. с англ. —