1
Ярд – британская мера длины, примерно 91 см. – Здесь и далее прим, переводчика.
2
Миля – британская мера длины; в одной сухопутной миле 1609 м.
3
Гувервилль – трущобы, в которых жили бездомные и разорившиеся люди во времена Великой депрессии в США; названы по имени президента США Герберта Гувера.
4
Американская машиностроительная компания, специализирующаяся на сельскохозяйственной и строительной технике.
5
Сеть американских супермаркетов.
6
Американская актриса, наиболее известная детскими ролями, сыгранными ею в 1930-х годах.
7
Популярное в США бисквитное пирожное с банановой начинкой.
8
Сеть американских супермаркетов.
9
Мера объема; в США стандартный галлон составляет около 3,7 литра.
10
Топливо, поставляющееся в компактных жестяных банках.
11
Марш смерти протяженностью 97 км, состоявшийся в 1942 году на Филиппинах после победы Японии в битве за Батаан. Впоследствии был расценен как военное преступление.
12
Жаргонное название белых фермеров, жителей Юга США; примерно соответствует русскому «деревенщина».
13
Законы Джима Кроу – неофициальное название законов о расовой сегрегации, действовавших на территории ряда южных штатов США вплоть до 1964 года.
14
Видеозаписи реальных убийств.
15
Британская мера длины; примерно 30 см.
16
Дюйм – британская мера длины, около 2,5 см.
17
Американский бренд спортивной одежды.
18
Главная улица Атланты.
19
Бывшая военная база морской пехоты США на территории Афганистана.
20
Парижский театр ужасов, работавший с 1897 по 1963 год.
21
Блюдо корейской кухни; остро приправленные квашеные овощи.
22
Ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колесами.
23
Лиановидное растение, которое разрастается и полностью увивает собой любые поверхности; неотъемлемый элемент ландшафта южной части США.
24
Сеть американских гипермаркетов.
25
Фунт – единица измерения массы; примерно 450 граммов.
26
Известная перестрелка из истории Дикого Запада. Произошла 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на территории штата Аризона, поблизости от корраля (скотного двора) О-Кей. В ней приняли участие представители властей под руководством прославленного стража закона Уайетта Эрпа и бандиты под предводительством Билли Клейборна. За полминуты трое бандитов были убиты, а все представители властей, кроме самого Уайетта Эрпа, получили ранения.
27
Перевод П. Козлова.
28
Известный американский военачальник XIX века, генерал армии Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны между Севером и Югом.
29
Литературный персонаж, созданный английским писателем Саксом Ромером. Воплощение зла, криминальный гений. Характерные усы Фу Манчу растут двумя прядями вокруг рта при гладко выбритом подбородке и часто выходят за линию нижней челюсти.
30
В Америке есть поверье, что желание обязательно сбудется, если загадать его в День благодарения, сломав при этом вилочковую кость индейки.
31
Старейшая государственная больница США, основанная в 1736 году в Нью-Йорке.
32
Парафраз строк из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди». Ср. у автора: «Так и кончается свет, но не со взрывом, а со всхлипом».
33
Лайнбекер, квотербек– позиции игроков в американском футболе.
34
Танец ватуси был очень популярен в США в 1960-е годы.
35
Американский архитектор-новатор; основал направление органической архитектуры.
36
Небольшой клавишный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.
37
Лекарственный препарат, снотворное.
38
Имеется в виду шкала Фаренгейта. Примерно 7–9 градусов по шкале Цельсия.
39
Американский художник и иллюстратор.
40
Христианское собрание, во время которого возводится огромный шатер, где люди собираются, чтобы послушать проповеди и рассуждения о религии.