1
Выборгская крепость.
2
Искаженное русское «Как поживаешь?».
3
Вояка (ироническое).
4
Поножовщина (финск.).
5
Гезанбух – книга богослужебных песнопений у лютеран.
6
«План Барбаросса» – под этим символическим названием гитлеровскими генералами вынашивался план нападения на Советский Союз.
7
– Эй, добрый день, как поживаете?..
8
Нагакняк – тюлень; тивуйлек – морж (ненецк.).
9
В Финляндии существует закон о несменяемости чиновников, благодаря которому от должности чиновника может освободить один только суд.
10
– Вот тебе, на!.. Вот!.. Вот еще!..
11
– Кто идет?.. Пропуск?.. Стоять на месте, иначе буду стрелять!..
12
Гарлес и Сартории – известные лютеранские богословы.
13
– Вот тебе нб, собака!
14
В основу этого эпизода автор взял подвиг лейтенанта Советской Армии Шмидта, которому в 1944 году было присвоено звание Героя Советского Союза.