Император. Годы правления 810–823 гг.

Место, куда, согласно учению буддистов, отправляются души умерших детей. Там они должны собирать камни и строить высокие пагоды для воспитавших их родителей, но стоит им закончить работу, как появляется дьявол и разрушает все, сделанное ими.

Рисовое вино, традиционный алкогольный напиток в Японии.

Самураями первоначально называли солдат, служивших во дворце императора («самурау» значит «служить, быть на страже»). Затем этим именем стал обозначаться военный класс, дворянство.

Суффикс вежливости, добавляемый к именам.

Военно-феодальный правитель Японии XII–XIX вв.

Скользящие рамы из легких деревянных решеток, оклеенные полупрозрачной бумагой, пропускающей свет. Используются в качестве стенных перегородок и окон.

Национальная японская религия. По-японски она называется «синто», что значит «путь богов». Общее название богов этой религии — «ками».

Бог-Дух Морских Вод или Бог-Дух Морских Путей.

Богиня, дочь Оо-кунинуси, Бога-Правителя Великой Страны, и Такири-бимэ, Девы-Богини Тумана.

Подземное царство, Страна мертвых.

Здесь имеется в виду Земля.

Синтоистский бог, повелитель морских волн, покровитель мореплавателей. Знаменитый синтоистский храм, посвященный его культу, находится на побережье Сумиёси, в г. Осака.

Божество, рожденное Идзанаги из капель воды, омывших его нос во время очищения по возвращении из Ёми-но куни (Страны мертвых).

Жанр буддийского канонического произведения.

Богиня горы Фудзи. Она также известна как Ко-но-хана-но-сакуя бимэ (Дева Цветения Цветов на Деревьях) — жена бога Ниниги, Юноши-Бога Изобилия Рисовых Колосьев.

Даосский бессмертный.

Мастер чайной церемонии, создатель ритуала ваби-тя («простая, уединенная чайная церемония»), предписания которого остаются в силе и по сей день.

Ритуальное самоубийство, предписанное кодексом чести самурая. Совершалось путем вспарывания живота. Среди европейцев более распространено название «харакири».

Трехструнный музыкальный инструмент типа банджо.

Вид морского окуня.

Военачальник середины эпохи Хэйан (794-1185).

Феодальная династия X–XII вв., опиравшаяся на поддержку юго-западных районов страны. С 1156 г. при Тайра Киёмори (11181181) фактически правила страной. В конце XII в. вела борьбу с группировкой восточных феодалов во главе с династией Минамото и была разгромлена в 1185 г.

Одно из первых божеств, явившихся на Равнину Высокого Неба.

Писатель. Настоящее имя — Такидзава Окикуни. Известен романами в жанре ёмихон (букв. «книга для чтения»).

«Нефритовая шкатулка», «драгоценного камня шкатулка». Тама — нефрит, драгоценный камень. Тэбако, букв.: «ящичек, шкатулка».