1
Земляничник, земляничное дерево (исп.).
2
Человек знатного, благородного происхождения (исп.).
3
Пастух, ковбой (исп.).
4
Индеец или метис, говорящий по-испански (исп.).
5
“Над волнами” (исп.).
6
Быть, существовать (франц.).
7
Год принятия «Декларации Независимости», положившей начало существованию США как самостоятельного государства.
8
Пили хмельное вино.
Педро, Родарте, Симон (исп).
9
Добрый вечер, сеньора (исп.).
10
Иди сюда, смотри! Молодая сеньора Уэйн едет. (исп).
11
Племя мексиканских индейцев.
12
Род соуса (исп.).
13
Венок из цветов, который я сплела…. (исп.).
14
Калифорнийские мамонтовые деревья.
15
Имя Камилл (Камилла) и название цветка «камелия» звучат по-английски одинаково.
16
Мальчуган (исп.).
17
Вошь (исп.).
18
Плоские маисовые лепёшки, заменяющие в Мексике хлеб.
19
«Житие св. Варфоломея» (исп.).