1
«Монопри» — сеть парижских супермаркетов.
2
Об этом рассказано в книге Дарьи Донцовой «Тормоза для блудного мужа», издательство «Эксмо».
3
Mein Arbeit — моя работа.
4
Брижит Бардо (род. 1934 г.) — французская киноактриса. Брак с кинорежиссером Роже Вадимом она заключила в 1952 г.
5
Одна из выигрышных комбинаций в карточной игре «покер».
6
Почему кот получил столь странное имя, рассказано в книге Дарьи Донцовой «Тормоза для блудного мужа», издательство «Эксмо».
7
Об этом рассказано в книге Дарьи Донцовой «Легенда о трех мартышках», издательство «Эксмо».
8
Ариадна, дочь царя Миноса, дала Тесею, решившему убить Минотавра, живущего в лабиринте, волшебный клубок, который помог тому выйти из путаницы галерей. Древнегреческий миф.
9
Граф де ля Фер, Атос, герой романа А. Дюма «Три мушкетера».
10
«Крытка» — закрытая тюрьма.
11
В древнегреческой мифологии два чудовища, обитавшие по обе стороны узкого пролива. Они губили мореплавателей.
12
БСЭ — Большая Советская Энциклопедия.
13
РОНО — районный отдел народного образования — название советских лет.
14
Даша перефразирует выражение «Ночь длинных ножей», «Nacht der langen Messer», — путч Рема — 30 июня 1934 г. Расправа Адольфа Гитлера над штурмовиками, которыми командовал Эрнст Рем, заподозренный в подготовке антигитлеровского путча.
15
Ямб и хорей — стихотворные размеры. В ямбе ударение падает на четные слоги, в хорее на нечетные.
16
Суфлер — экран, на который выводят текст, шпаргалка для ведущего. Аппарат не видят ни зрители, ни гости. «Ухо» — небольшой микрофон в ухе, через него ведущий получает указания от режиссера.