1
Русская народная сказка в обработке К. Д. Ушинского. Художник А. Федотова.
2
Русская народная сказка из сб. А. Н. Афанасьева «Народные русские сказки» в пересказе В. П. Аникина. Художник В. Юдин.
3
Порыскчий, прыскчий – быстрый (здесь и далее прим. ред.).
4
Почивть – спать.
5
Живт – жизнь.
6
Брный – вытканный с узорами.
7
Русская народная сказка из сб. Б. Бронницына «Русские сказки». Художник Е. Трегубова.
8
Сення двушка – служанка на посылках, находилась в сенях в прихожей, перед барскими комнатами.
9
Косящтое окно – с дощатыми косяками, в отличие от окна волокового – отверстия с задвижкой.
10
Тесвые ворта – из дерева с твёрдой древесиной.
11
Русская народная сказка из сб. А. Н. Афанасьева «Народные русские сказки». Художник В. Юдин.
12
Пуд – старинная мера веса, 16 кг.
13
Шестк – площадка перед топкой у русской печи.
14
Пртча – здесь: непонятное, труднообъяснимое явление.
15
Русская народная сказка из сб. А. Н. Афанасьева «Народные русские сказки» в пересказе В. П. Аникина. Художник В. Юдин.
16
Нниче – сегодня, теперь.
17
ство – еда, кушанье.
18
Голк – берёзовый веник без листьев.